كاثرين مارييت: مدام دي ستايل والنّقد الأدبي
ترجمة: سعيد بوخليط
دشّنت مدام دوستايل، بكتابها عن الأدب (1800)، نموذجاً نقدياً أدبياً نسوياً. هكذا، استثمرت في مجال نظري بقي غاية تلك اللحظة من اختصاص الذكور، واقترحت من أجل تقييم الأعمال الأدبية وتحقيقها، التآلف بين صنفين منفصلين تقليدياً يراعي كلّ منهما هويّة جنسه بشكل قويّ: العاطفة والعقل. ورغم تلقّي معاصري دي ستايل كتابها بطريقة متغطرسة جداً، فقد أرست معالم فكر نقدي أصيل للغاية استعاد الرومانسيون جانباً كبيراً من تراثه دون اعترافهم دائماً بهذا الفضل.
أصدرت مدام دو ستايل سنة 1800 كتاب «الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية». خلال المنعطف التاريخي بين القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، كان النقد الأدبي حينها شأناً ذكورياً: ليس بوسع المرأة خلال تلك الحقبة سوى كتابة روايات إذا اقتضى الحال، لكنّها غير قادرة على صياغة مقاربات نظرية. لوي جان بيير ماركيز دو فونتانس، صديق ألفيكونت دو شاتوبريان، أحد القرّاء الأوائل لكتاب دي ستايل، مهّد لفقرات مقالته في مجلّة «ميركور دو فرانس»، يوم 20 يونيو 1800، باستهلال يحذّر النساء الجريئات اللواتي بادرن إلى اقتحام مجال النقد الأدبي: «حينما ينصبّ اهتمام النساء على الأدب، يكتسي لامحالة، كما الشأن معهنّ، خاصّية ودودة وناعمة. يبدو بأنّ نجاحهنّ على مستوى الفنّ، وكذا سعادتهنّ الموصولة بالحياة المنزلية، يعتمدان على احترامهنّ لبعض الصلاحيات. نريد، وهو تكريم إضافي إلى جنسهن، العثور ثانية في الكتابة على كلّ جاذبيتهنّ، كما الشأن مع ملامحهنّ وخطابهنّ. بهذا المعنى، يتأكد شموخهنّ إذا أظهرن مواهب معيّنة، بل وحتى مع محاولة تعيسة، يحظين بتساهل من طرف العموم وكذا الرعاية. لكن عندما تظهر امرأة على خشبة مسرح لا تنتمي إليه، يشعر المتفرّجون بصدمة هذه المفارقة، ويصدرون في حقّها تقويمات رغم استحسانهم وإشادتهم، إذا لم تبادر كي تغيّر موقعها ووجهتها» (فونتانس، 1800). ثمّ يضيف: «تنطوي غريزة النساء على تقييم أفضل من الاستدلال. لم تمتلك دو ستايل موهبة أكثر سوى عندما تخلّصت من نظامها، ويعتبر دائماً شعورها أكثر صحّة ممّا تعتقده»، ويستنتج خلاصة مفادها بأنّ كتاب دي ستايل «استثنائي فيما يخصّ ثراء خياله وكذا فيض المشاعر».
سنلاحظ تحويل النقد هنا خاصّيات نفسية إلى أخرى جمالية: بالتالي، ماذا يعني أنّ الأدب «ودود وطيّع»، إلاّ إذا ميّزنا الذات التي تكتب ونسيان ما تكتبه؟ حكم قيمة جوهري: «مرتبط عن كثب بإيديولوجية الأدوار الاجتماعية للأجناس» (بلانتي، 2015، ص 181)، تشير كريستين بلانتي في دراستها المعنونة بـ«أخت بلزاك الصغيرة». تصوّر لا يلائم الأدب كثيراً.
هكذا، يُحظر على دي ستايل، صاحبة كتاب «الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية»، الاندفاع نحو المعرفة، بينما أقرّت، عبر نوع من اللاوعي الحدسي، بحساسية فطرية تربطها بأدب الخيال وكذا المجال العاطفي المناسب لجنسها.
يقترن تقاسم الأجناس الأدبية حسب لوي جان بيير ماركيز دو فونتانس (الذي يردّد صدى خطاب مهيمن خلال تلك الحقبة) مع توزيع صارم لأدوار الهويّة الجنسية: تمييز النساء بالخيال والحساسية بالتالي مجالهنّ الإبداع الروائي، مقابل وضع الرجال ضمن خانة الاستدلال وكذا الأجناس التأمّلية، حسب «تصنيف متخيّل» لا يأخذ بعين الاعتبار الحقيقة الأدبية.
في أفضل الحالات، عندما تجازف مدام دو ستايل بكتابة أعمال نظرية، فبالطبع تدّعي لنفسها حينها سمات ذكورية وتقدّم الدليل على أنّها «ذَكَرٌ مُفَكِّر» (سانت بوف، 1844، ص 128) حسب تعبيرات سانت بوف، وإن حظيت دوستايل بإطراء كبير ضمن صفحات كتابه «لوحات نسائية».
يستعيد تأويل لوي جان بيير ماركيز دو فونتانس حيّزاً مشتركاً تداوله كثيراً القرن التاسع عشر، يعضّده الخطاب الطبّي خلال تلك الفترة: تتعارض رِقّة النساء، «سحرهنّ»، رهافة شعورهنّ، مع إمكانية نفاذهنّ نحو الفكر. بناءً إذن على معايير فيزيولوجية، نفسية، وأخلاقية، يتمّ تقويم النساء اللواتي يكتبن: إنّهنّ عاجزات عن التفكير بحكم طبيعتهنّ، بحيث يمنعهنّ نظامهنّ الحسّي ويربك قدراتهنّ التأمّلية. تنبعث لديهنّ الغريزة، حسب هذا الاستدلال، بطريقة غير متوقّعة أو قابلة للتنبّؤ أو تتبع سبيلاً عقلانياً ودؤوباً.
فعلاً، كانت مدام دي ستايل على وعي بأنّ أساس التلقّي المتحفّظ لكتابها يعود لكونها امرأة. تقول: «بعد أن فنّدت مختلف الاعتراضات على كتابي، أدركت جیداً بأنّه نوع من الهجوم قد يتكرّر بكيفية أبدية، تلميحات يتّجه هدفها نحو عتابي كامرأة تكتب وتفكّر» (ستايل، 1800، ص 64).
لم تشكّل سنة 1800 بداية أولى دراساتها النقدية، بل قبل ذلك وتحديداً سنة 1788، وقد بلغت دو ستايل سنّ الثانية والعشرين، انطلق مشروعها الأدبي بدراسة تحت عنوان: «مديح روسو، رسائل حول كتابات وكذا ميزة جان جاك روسو»، تلاه سنة 1795 «دراسة في الخيالات»، ثمّ سنة 1796 «تأثير الرغبات على سعادة الأشخاص والأوطان».
بمجرد أن انطلقت دو ستايل، يوم 9 يونيو 1800، في تأليف روايتها «دلفين»، راسلت إحدى صديقاتها: «أكتب رواية. لكن عكس ما يجري في المعتاد، بدأت بأفكار عامة وانتهيت إلى أعمال الخيال». بالتالي، فإنّ التفسير الخاطئ لماركيز دو فونتانس، المطَّلِع جيداً على أعمال مدام دي ستايل منذ أولى نصوصها، استند فقط على أحكام قَبْلية تتداول حول إصدار كتابة نظرية من طرف «امرأة أديبة» وليس على حقيقة الإصدار.
ما الذي يؤاخذه فونتانس على زميلته في مجال الأدب؟ أوّلاً، ادّعاؤه بأنها محكومة بـ«نسق»، تأويل توخّت دو ستايل باستمرار الاعتراض عليه. هكذا، أوضحت في مقدّمة الطبعة الثانية، أثناء الإجابة على السجالات والأحاديث التي أثارها صدور كتابها «الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية»، بأنّها لا تكتب «شعرية» توجيهية أو معيارية: «من الخطأ افتراض بلورة شعرية معينة كهدف لكتابي عن الأدب» (دو ستايل، 1800)، وضدّ إقرار فونتانس بكون («ما تشعر به دوستايل أكثر صحّة دائماً مما تعتقده»)، ما تشعر به يرتبط دائماً بما تعتقده. تزعج مدام دو ستايل تحديدا نتيجة ممارستها التفكير من خلال فصول كتابها عن الأدب سنة 1800، الذي وضعها عند مقدّمة المشهد النقدي، بحيث «أذاعت مشاعر متباينة على امتداد كلّ أوروبا».
هكذا، توارت الأهمّية الأساسية لأوّل كتاب مهمّ فتح مساراً أمام دي ستايل، نتيجة مبرّرات لا علاقة لها بمميّزات هذا العمل. استعاد ستاندال، على سبيل الذكر، بعد مضيّ عشر سنوات، معظم أفكار البارونة، والتي قرأها بشكل دقيق دون الاعتراف بفضل من قال عنها: «كلّ جملة مشحونة، مفعمة بالحساسية والفلسفة» (ستاندال، 1824، ص 494)، وإن استخفّ بهذه التوليفة بين «الحساسية» و«الفلسفة» التي استحضرتها مدام دو ستايل، ومتحسّراً على إفراطها بهذا الخصوص وكذا «المبالغة». لقد أدرك جيداً بأنّ مستقبل الأدب قد سُوِّي بناءً على انخراط الأخير في العالم وتأمّله العالم المعاصر. كما لاحظ منذئذ استناد فعل الكتابة على العبارة وليس تقليداً خانعاً لنماذج سالفة. تمتّعت أفكار ستاندال حول الأدب بحظّ قياساً لمدام دي ستايل: أشارت دو ستايل سنة 1800 إلى «تأثيرات الثورة على الأدب» (ستايل، 1800، ص 298)، حتى في غضون التحسّر على تداعياتها المنحرفة خلال أوقات الأزمة التي اختبرت دو ستايل سياقها غاية تلك الفترة. استلهم ستاندال ذات الفكرة سنة 1824، فأثنى على «الثورة… بخصوص إنتاج تأثيرها على الأدب» (ستاندال)، وأيضاً أعاد ترديد نفس موقف دو ستايل من شكسبير بقولها: «لقد دشّن شكسبير أدباً جديداً» (دو ستايل، 1800، ص 217)، مؤكّداً على حداثة شكسبير في دراسته «راسين وشكسبير»، ثمّ دائماً على خطى دي ستايل عندما كتبت: «بوسعنا النظر إلى تاريخ الحبّ في مختلف البلدان بناءً على وجهة نظر فلسفية» (ستايل، 1800، ص 211)، تحدث ستاندال في كتابه «الحبّ» عن خطٍّ فاصل بين أساليب الحبّ بين شمال أوروبا وجنوبها، وأخيراً، مثلما آمنت دو ستايل بفضائل تعليم النساء وكذا الامتياز الذي يمكن أن ينزعنه إذا كسبن القدرة على التفكير، ظلّ ستاندال مناصراً متحمسلً للنساْء المتعلمات: «نتيجة تعليم حالي للفتيات، بناءً على الصدفة وكذا كبرياء أبله، فإنّنا نعطّل لديهنّ تلك الملَكَات الأكثر توقّداً وثراء بالسعادة بالنسبة إليهن ولنا… أيّ مرشد ممتاز سيجده الرجل مع زوجته إذا كانت تفكّر» (ستاندال، 1822، ص 205-206، 221). يمكننا مضاعفة الأمثلة والعثور على آثار الفكر النظري لمدام دي ستايل عند كتّاب آخرين خلال القرن التاسع عشر. إذن، شيئاً فشيئاً، بدأ إشعاع على امتداد القرن للمفهوم الجديد عن الأدب مثلما بلورته دو ستايل، بواسطة معاصريها من الكتّاب الذكور، وإن وجدت صعوبة كي تشغل مكانة معترف بها ضمن عالم الرجال «كمنافسين غيورين» (ستايل، 1800، ص 414) في فرنسا خلال تلك الحقبة، باعتبارها ناقدة أدبية، ثمّ إمكانية الاقتناع بأفكارها التي بشّرت بمستقبل جميل، رغم أنّها طفت في الهواء ارتباطاً بسياق أجواء تلك الفترة.
شكّلت مسألة الحساسية والعاطفة، التي حظيت بالتثمين خلال القرن الثامن عشر، لاسيما عند روسو، إحدى حجج الذين نازعوا مدام دي ستايل موقعاً داخل المجال النقدي، بالتالي، ربطها بـ«الأنثوية» وكذا الإفراط العاطفي يفقد دي ستايل كلّ تقدير ممكن. غير أنّها بالتأكيد حوّلت الضعف المزعوم لرهافة الحسّ الموسوم به النساء تماماً إلى قوّة نقدية ومعيار لتقويم الأدب برفض فصل ذلك عن العقل. هكذا بلورت دو ستايل فكرة جديدة بناءً على مجال مشترك.
استشرفت دوستايل «كلّ ما يتعلّق بممارسة الفكر» (ستايل، 1800، ص 66) منذ تعريفها «المستفيض» حول الأدب في «الخطاب التمهيدي»: بحسبها، لا يمكن تصوّر العاطفة دون العقل: «لا يكفي تحريك الروح، بل يلزم إرشادها» (ستايل، 1800، ص 352). ليس الأدب قط مستودعاً للأشكال أو تطبيقاً لقواعد تُملى من لدن نماذج خارجية، وولج عهداَ جديداً يتحاور في غضونه الإحساس مع الفكر. بهذا الشرط، فتح الأدب «الحديث» سبيلاً جديداً ومستقبلاً أمام الفكر الإنساني (ستايل، 1800، ص 58).
هكذا يتجلّى، منذ عتبة الكتاب، تحالف متلازم بين ملَكَتي الإحساس والتفكير، اللذين اعتبرا غالباً متناقضين: «لا يمكنني فصل أفكاري عن أحاسيسي: تحرّضنا الأحاسيس على التفكير، وحدها الأحاسيس من بوسعها إعطاء الفكر اختراقاً سريعاً وعميقاً» (ستايل، 1800، ص 415)، تكتب دو ستايل في خلاصة الكتاب بنبرات مؤثّرة جداً وشخصية للغاية. قصد تعيين هذه التوليفة الجديدة، تبلورت لديها صيغ شبه متناقضة: «تأمّلات القلب» (ستايل، 1800، ص 361)، «مبرّر تأمّلي» (ستايل، 1800، ص 300)، «شغف مفكّر» (ستايل، 1800، ص 259) أو «تعليل متحمّس» (ستايل، 1800، ص 207).
هذه الطبيعة الهجينة بخصوص طريقة تصوّر الأدب الجديدة، تكمن أيضاً بكيفية بنيوية داخل معبر «تاريخ تطوّرات الفكر» (ستايل، 1800، ص 54)، منذ القدم غاية بداية القرن التاسع عشر. ممّثل تصوّر دوستايل عن «اكتمالية» الأدب، بمعنى «التطوّرات التي يمكن نشدانها مع الأدب الفرنسي» (ستايل، 1800، ص 298)، أطروحة مركزية لكتاب «الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية»، دعّمت الأطروحات الأخرى وأثارت السجال خلال تلك الحقبة، ويقاس ذلك بالتقدّم الذي يحدثه الإحساس داخل مجتمع معيّن وبالتالى على مستوى الأدب، مادام الأخير يُدرس في علاقته بالمؤسّسات المجتمعية: «لقد توخّيت تبيان العلاقة القائمة بين الأدب والمؤسّسات الاجتماعية خلال كلّ عصر وداخل كلّ بلد، تصوّر لم يتطرّق له سابقاً أيّ كتاب. أريد أيضاً الاستدلال على اكتساب العقل والفلسفة لبنات قوّة جديدة عبر تعاسة الجنس البشري بكيفية مستمرّة» (ستايل، 1800، ص 54).
لقد فتحت تجربة «التعاسة» وكذا «الوجع» التي يتأمّلها «العقل والفلسفة»، منظورات جديدة أمام الأدب. امتلكت مدام دو ستايل تاريخاً حقيقياً للحساسية. بعد فتور الإغريق والرومان الذين «لم يوجّهوا قط نظرة مضطربة أو ثاقبة صوب أحزان الروح الباطنية» (ستايل، 1800، ص 123)، سواء من خلال علاقاتهم الإنسانية أو كتاباتهم، بدأ استبطان تدريجي للعواطف يمكننا تناول أثره في الأعمال الأدبية. «معرفة القلب الإنساني» (ستايل، 1800، ص 247) شغلت نواة الفكر النقدي الذي انطوت عليها مقاربة دي ستايل: «تتغيّر العواطف مختلف آرائنا حول الموضوعات، نحبّ كتابات بعينها لأنّها تجيب على آلام، وذكريات ترتبط بنا دون أن ندري. نبدي إعجابنا حيال كتابات معيّنة أكثر من غيرها، لأنّها أثّرت في مختلف القوى المعنوية لكائننا. تتوخّى العقول الفاترة أن لا نقبّم لها سوى نظرات العقل، وعدم استحضار سياق حركات التأمّل الشارد، حَسَراته، انحرافاته، بحيث لا يحظى مختلف ذلك باهتمامات تلك العقول، أتخلّى عن نقدها. بالتالي، كيف يمكنني تحقيق التجاوز؟ كيف أفرض صمتاً على مشاعر تسكنني، ولا يفضي الأمر إلى ضياع الأفكار التي هيّأتها المشاعر؟ كيف ستكون خلاصة الكتابات المتأتّية من تواصل تلك المجهودات» (ستايل، 1800، ص 416).
نعتت مدام دو ستايل نقطة التوازن والتناغم بين «الاقتضاء الثنائي على مستوى العقل والحساسية» (ص 118) بـ«الشغف المتأمّل». أسهبت دو ستايل في الحديث عن رواية غوته «أوجاع الشاب ويردر» من خلال الصفحات التي خصّصتها للأدب الألماني، كنموذج للوحة مشاعر يتأمّلها العقل: «نعاين التئاماً رائعاً ضمن صفحات هذه الرواية بين الأفكار والمشاعر، التمرين والفلسفة! وحدهما روسو وغوته أمكنهما التعبير عن العاطفة المتأمّلة، يقيّم الشغف ذاته ويدرك نفسه دون تدجين. يمثل اختبار الشغف لأحاسيسه الخاصة، حتى وإن التهمته، وفتور دافع المصلحة، شيئاً آخر ينشده شخص عبقري. لكن لا شيء يلامس المشاعر بامتياز سوى هذا التمازج بين الآلام والتأمّلات، ملاحظات وهذيان، بحيث يتجلّى الإنسان الشقيّ متأمّلاً من خلال الفكر، يمتثل للألم، ويفرض خياله على نفسه، كي يتمثّلها متوجّعاً بكيفية قوية، في خضمّ عجزه عن تقديم أيّ ملاذ لروحه» (ستايل، 1800، ص 259).
توضّح فلورانس لوتري في تقديمها لإصدار أعمال مدام دي ستايل: «يتعلّق الأمر بالانطلاق من شعلتها الأولى، لكن بالبحث على تناول زخمها وكذا سبيلها بفضل مساعدة التأمّل، دون ضياع هذا الدفء الأولي نتيجة جفاف الاستدلال» (لوتري، 2008، ص 24). هكذا فالعاطفة يكبحها العقل والعقل يندفع بالعاطفة، ينساب هذا الباعث ويتنوّع على امتداد صفحات عمل دي ستايل.
بناءً عليه، سيندرج تاريخ الأدب ضمن أفق ديناميكي، يأخذ إيقاعه نتيجة تطوّرات المؤسّسات وكذا اعتبار «قوّة العاطفة» (ستايل، 1800، ص 293) على مستوى حياة الأشخاص، منذ أن أصلحت المسيحية العادات القديمة. لكنّ سقي الحساسية في الأدب ـ وهنا تكمن أصالة مدام دو ستايل ـ تحقّق بواسطة نساء «جواري» (ستايل، 1800، ص 179) خلال العصور القديمة، أو غاية حقبة متأخّرة عند شعوب أوروبا الجنوبية، ثمّ بلغن الحالة الفردية، والحال أنّه بمجرّد ذوبان المسافة مع الرجال «المجال الخاص» وكذا العاطفي، فقد «لامسن دائرة الأفكار والأدب» (ستايل، 1800، ص 181): «احترمت دائماً الشعوب الشمالية النساء، مسألة لم تكن معروفة لدى شعوب الجنوب، يتمتّعن بحريتهنّ في الشمال بينما يحكم عليهنّ بالعبودية في مكان آخر. شكّل هذا المعطى عاملاً رئيسياً بخصوص الحساسية التي ممّزت أدب الشمال» (ستايل، 1800، ص 211).
يرتبط إصلاح العادات وكذا تطوّر الأدب على نحو وثيق بالأدب «الحديث»، مثلما استدعته رغبات مدام دو ستايل، وقد ممّز ذلك لديها بشكل ملحوظ جغرافية سياسية تاريخية للمشاعر: «خلال لحظة بداية امتزاج الأدب بموضوعات جادّة، عندما يدرك الكتّاب أمل التأثير في مصير زملائهم المواطنين من خلال تطوير بعض المبادئ، واهتمامهم بحقائق معيّنة، يتطوّر أسلوب النثر» (ستايل، 1800، ص 293).
ضمن مسار الأنساب الذي باشرته دو ستايل، حيث الجغرافية، التاريخ، السياسة والأدب بمعناه الواسع كما بين دِفّتي كتابها «الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية»، متداخلة بطريقة وثيقة جداً، أقرّت للنساء دوراً محورياً: تلازمت بشكل قريب جداً التطورات السياسية والموقع المتنامي للنساء داخل الفضاء المجتمعي مع تطورات الأدب. لقد همست نسوة الظلّ للرجال صوتاً آخر، أكثر حسيّة وانفتاحاً على «الرّأفة بالضعف، التعاطف حيال الشقاء، ثمّ ارتقاء الروح» (ستايل، 1800، ص 181) وأظهرن إلى الرجال «السبيل الذي يفضي وجهة أسرار الروح» (ستايل، 1800، ص 388) وتفضيل «معرفة فؤاد الإنسان» (ستايل، 1800، ص 247): «حقاً لم ينجز النساء أعمالاً متفوّقة، لكنّهنّ على الأقل ساعدن بامتياز على تطوّرات الأدب، نتيجة جملة أفكار يستلهمها الرجال جراء العلاقات التي ينسجونها مع هاته الكائنات المتقلّبة والناعمة» (ستايل، 1800، ص 171-172). الرجال المنهمكون غاية ذلك الحين بأنشطتهم العمومية، أثارت انتباههم «التفاصيل الدقيقة» (ستايل، 1800، ص 180) للحياة الحسية بفضل النساء اللواتي فتحن لهم سبيلاً إلى الحياة الباطنية: «تعدّ الحساسية الحالمة والعميقة إحدى أكبر مثيرات بعض الأعمال الحديثة، ذلك أنّ النساء اللواتي لا يعرفن من الحياة سوى ملَكة الحبّ، عملن على تمرير نعومة انطباعاتهنّ إلى أسلوب بعض الكتّاب. عندما نقرأ كتباً ألِّفت منذ نهضة الآداب، يمكننا رصد عبر كلّ صفحة، أفكاراً لم نعرفها قبل منح النساء نوعاً من المساواة المدنية» (ستايل، 1800، ص 181).
إذن في بلدان حظي نساؤها بحرية معيّنة، متعلّمات ويُسمع إليهنّ، لاسيما في إنجلترا، حيث تمكنت الرواية العاطفية التي يمثّل الحبّ موضوعها الأساسي من الازدهار: «مستندة فقط على إبداع خصائص ووقائع الحياة الشخصية بغير إدهاش، ولا رمزية، أو إشارات تاريخية» (ستايل، 1800، ص 243): «مثّل وجود النساء، في إنجلترا، معطى رئيساً لخصوبة دائمة بخصوص كتّاب هذا النوع. تتضاعف علاقات الرجال مع النساء غاية النهائي من خلال رهافة الحسّ والنعومة» (ستايل، 1800، ص 243). تعتبر مدام دوستايل النساء أساساً ملهمات بكيفية فعّالة وليس فقط سلبياً. رغم ندرة النساء اللواتي بلغن درجة مبدعات، فقد توخّت دوستايل، بإشارة وردت أسفل الصفحة، التنبيه إلى أسماء روائيات فرنسيات خلال حقبتها (سوفي كوتان، إيزابيل دو شاريير، أديليد دو سوزا، فيليسيتي دو جونليس)، ولاحظت بأنّهنّ: «تفوقن على مستوى جنس الرواية، لأنّ النساء يدرسن بعناية، ويحدّدن بتبصّر حركات الروح، بل وكرّسن غاية الوقت الحالي الروايات من أجل تصوير الحبّ، وحدهنّ النساء يدركن مختلف مستوياته الناعمة» (ستايل، 1800، ص 360). لم تكتف هؤلاء الروائيات اللواتي «يرسمن العادات والخصائص» باستدعاء قرائهنّ إلى قراءة منغمسة والتماس مشاعرهم، لكنّ تعليمهم: «تحت صيغة الإبداع، مالم يرويه لهم التاريخ قط»، هي سبل للنفاذ خلال زمن تاريخي معيّن، إلى معرفة قائمة. لا تكتب هؤلاء الروائيات ضمن زمن مذهل لكنّهن يساهمن، انطلاقا من موقعهنّ فيما يخصّ الملاحظة النوعية، في تصوير العادات وكذا المشاعر الخاصة «المعرفة والرقة» كأسلوبين متلازمين.
إذا صارت الحساسية معياراً للتقويم من أجل الحكم على مضمون الأعمال، فإنّها أيضاً تحدّد الأسلوب. الأسلوب في الفكر النقدي عند مدام دي ستايل «ليس قط مجرّد شكل بسيط» بل «يغيّر كلّ الكائن» (ستايل، 1800، ص 381) ولا يجد أصل عبقريته الحسية سوى في ذاته. كتبت دو ستايل في عملها عن «ألمانيا»: «يمثل الشرط الأول من أجل الكتابة، طريقة للإحساس حيّاً وقويّاً. الأشخاص الذين يدرسون في الآخرين ما يلزمهم تأكيده ويُسمح لهم بقوله، أتكلّم أدبياً، لم يوجدوا بعد» (ستايل، 1813، ص 159). ليس الأسلوب مجرّد تقنية، ولا تقليداً للآخرين، ولا تعاقباً لـ«كلمات دون أفكار» (ستايل، 1800، ص 326)، ولا خضوعاً لقواعد يمليها التقليد الكلاسيكي: «هذا النوع من الأسلوب ليس قط فنّاً يمكننا اكتسابه بالفكر، إنّه الذات، وبصمة الذات» (ستايل، 1800، ص 389). يلزم على كلّ كاتب أن يكون متفرّداً، بإصغائه إلى ذاك الصوت الاستثنائي المنبعث من أعماقه وجعله حسّيّاً عبر «صور جديدة وحقيقية» (ستايل، 1800، ص 358): «التعبيرية، الإبداع و«الخلق»» (ستايل، 1800، ص 56) هي سمات هذه البلاغة الذاتية الجديدة، ضمن منظور «أسلوبية الشعور» (جانجومبر، 2016، ص 72).
وجهة الأدب مغايرة تماماً لـ«التسلّي بترفيهية الحياة، وملء فراغ الحياة» (ستايل، 1800، ص 326)، أو الاستمتاع عبثاً. تندرج جيرمين دو ستايل داخل تيار نقدي معيّن استنكر خلال الحقبة «المشاعر المتصنّعة»، «التعابير المجرّدة» (ستايل، 1800، ص 382)، وكذا تأثيرات متوافق عليها بخصوص «أدب باهت» والذي «دون غاية أخرى غاية متع الفكر، لا يمكنه امتلاك قدرة تتيح له خلخلة العرش» (ستايل، 1800، ص 279). الأدب سياسي: يلزمه استخدام الفكر، الروح، الجسد والمشاعر. وينبغي في الوقت نفسه على هذا الأسلوب الوسيط عن المفهوم الشامل حول الأدب، الإقناع وممارسة التأثير بفضل: «الموهبة اللاإرادية، إذا جاز القول، التي تتلقّى شعوراً بدل أن تبحث عنه» (ستايل، 1800، ص 358). تجلّي خاصّية الكائن الذي يكتب، هذا التدفق الطاقي، الذي وصفته مدام دو ستايل بـ«الشغف»، المنتقِل فوراً من الإنسان إلى ريشته و«تستدعي الإنسان كلّيّة» (ستايل، 1800، ص 324). إنّها تجربة حيوية أكثر من كونها خبرة حاذقة بخصوص إجراءات فنّ الكتابة: «تفترض التجارب المتوارية، المشاعر المكبوتة، السياقات المعتادة والمهيَّأة، نوعاً من الموهبة المدهشة للغاية، لا يمكن وصف المشاعر في خضمّ كلّ هاته الصعوبات، مع الطاقة المفجعة، وكذا النفاذ الحميمي سوى جرّاء ما تلهمه من استقلال أكثر اكتمالاً» (ستايل، 1800، ص 353).
تناول الرومانسيون ثانية فكرة «الشغف»، كمرتكز للبلاغة، خلال صراعهم ضدّ التقليد الكلاسيكي، شغف يضمن الأصالة والحقيقة ويجعل «الفكر غير منفصل عن الروح» (ستايل، 1800، ص 382). التطلّع الأخلاقي الذي يتوجّه نحو مثالية الأصالة، مثلما تبلور مع جان جاك روسو، وجد صداه داخل فكر مدام دي ستايل وطبع كلّ نهاية القرن الثامن عشر والنصف الأول من القرن التاسع عشر.
لا يتعلّق الأمر قط بالبحث عن تأثيرات خاصة، بين طيّات المدهش أو ما فوق الطبيعي، مثلما في الروايات القوطية، الرائجة آنذاك، والتي «تثير الرعب ليلا، داخل قصور، ودهاليز طويلة مع هبوب رياح» (ستايل، 1800، ص 359-360) لكن بلا تحريك لمشاعر القارئ أو إنارة الطريق أمامه: «لا يمكن للخيال، في زمننا، الاستعانة بأيّ وَهْمٍ: بوسعه تمجيد المشاعر الحقيقية، ويجب دائماً على العقل الإقرار واستيعاب ما يجعلنا الشغف نعشقه» (ستايل، 1800، ص 358). إنّها «الروح من تضفي صبغة على الأسلوب» (ستايل، 1800، ص 412)، تكتب مدام دو ستايل، كما لو استلهمت نوعاً من الأسلوب الصوفي. في فصل عنوانه «بين أسلوب الكتاب وكذا أسلوب القضاة» ضمن كتابها عن ألمانيا، أوضحت الخاصّيات البشرية للإنسان ـ الكاتب، المتلازمين عبر مفهوم الأسلوب الذي تروّج له: «الأسلوب الذي يجعلنا خاصة نلاحظ هذا الارتقاء للفكر والروح يمكننا من إدراك مزاج الإنسان لدى الكاتب… هذا النوع من الأسلوب ليس قط فنّاً نكتسبه بالفكر، إنّه الذات، وبصمة الذات» (ستايل، 1800، ص 389).
أبدعت مدام دوستايل «ضميراً للأسلوب» يجد منبعه في الفصاحة: «دراسة فنّ التأثير في البشر، يعني تعميق أسرار الفضيلة» (ستايل، 1800، ص 68). حينما تغدو الفصاحة طريقة للإحساس الذاتي وليس فصاحة تفخيمية، فإنّها تضمن الحقيقة. عندما ينساق الكاتب خلف أحاسيسه، فلا يمكنه الكذب: «أفصحْ عن أفكاركَ، ومشاعركَ، أبحرْ بكلّ سرعتكَ، وستصل رغم مختلف المزالق، وجلّ العوائق، وتجذب معك شتّى العواطف الحرّة، وجميع العقول التي لم تعرف بصمة أيّ استعباد أو ثمن للعبودية» (ستايل، 1800، ص 401). بعيداً عن تشويه التقييم، تحافظ الحساسية على الأصالة.
الكتّاب الذين يقترحون الأدب، حسب منظور مدام دو ستايل، تجابههم مسؤولية معنوية: فصاحتهم ناقلة للعدوى، وأداة لبثّ الفضيلة: «بفضل الفصاحة تصبح فضائل شخص ما مشتركة بين جميع المحيطين به» (ستايل، 1800، ص 406). تتيح الفصاحة إمكانية التأثير في القارئ، وبثّ أفكار وبلورة صحوة أخلاقية، ضمن نفس الحركة: «يعتبر الكبرياء الحقيقي للغة أفضل وسيلة لاستلهام احترام يطوّر صاحب هذه اللغة» (ستايل، 1800، ص 289). تفضّل مدام دو ستايل مقاربة قراءة حميمة. هكذا، يساهم الأدب، مثلما تتصوّره، في خلق جماعة تلتئم جرّاء تقاسم مشاعر تنتقل من قارئ إلى قارئ ثانٍ: «في صحاري المنفى، وداخل السجائن، عشية النهاية، ربّما بوسع صفحة دبّجها كاتب مرهف الحسّ دعم روح محبَطَة: الأنا التي قرأت تلك الصفحة، الأنا المتأثّرة، أعتقد بأنّي عثرت ثانية من خلالها على أثر بعض الدموع، وبواسطة مشاعر مشابهة، أمتلك صلات معيّنة مع الذين أشتكي مصيرهم بكيفية عميقة للغاية» (ستايل، 1800، ص 84).
يمتلك الأدب إذن قيمة إنجازية: إنّه «يحرّك» القارئ ويشارك في تحوّله الأخلاقي من خلال «اهتزاز» مختلف قدراته. تهتمّ مدام دوستايل بشكل أقلّ بمضامين القراءة مقارنة مع تأثيراتها على القارئ، التي تستدعي جسده، مشاعره وكذا فكره على مستوى «فعل قرائي» كلّيٍّ سواء فيزيائياً أو ذهنياً: «تخلق التحف الأدبية نوعاً من الارتجاج الذهني والفيزيائي، ارتعاشاً نتيجة الإعجاب يهيّئنا نحو تصرفات سخيّة. أيضاً، تؤثر الفصاحة، الشعر، الأوضاع المأساوية، الأفكار السوداوية على الأعضاء، وبقدر ما تخاطب التأمّل تغدو الفضيلة دافعاً لاإرادياً، حركة تنتقل إلى الدم، وتدفعك بشكل لا يقاوم مثل مشاعر أكثر إلحاحاً. يمكننا التحسّر راهناً بخصوص كتابات لا تحفّز قط غالباً هذا الشغف النبيل» (ستايل، 1800، ص 68).
تُحدث القراءة، حسب المفهوم الذي تبنّته مدام دو ستايل، رنيناً حميماً لدى القارئ وتدعو إلى اختبار حسّي للقيم والمعارف المجرّدة. هكذا، فالقراءة لا تؤثّر بطريقة أحادية الاتجاه، تذهب من القارئ نحو الكتاب وأيضاً من الكتاب إلى حياة القارئ، مثلما يشير نورتروب فراي: «رسالة كلّ عمل روائي حكاية متخيَّلة: يتعلّق الأمر مع هذه الحكاية بالقارئ الذي يعتبر مسؤولاً عن نمط اشتغال الأدب، سواء اجتماعياً وكذا فردياً» (نورتروب فراي، 1998، ص 194). تعتبر مدام ستايل مثلاً بأنّ الشقيّ، ضحية الظلم، بوسعه «العثور على بعض الإسعاف من خلال هاته الكتابات التي تساعده كي يكشف نفسه، وتجعله يؤمن بنظرائه وتمنحه طمأنينة مصدرها وجود كائنات في بعض الأمكنة من الأرض، تشفق عليه، وترقّ مشاعرها لحاله، إذا أمكنه التواصل معها» (ستايل، 1800، ص 84).
لا تنفصل هذه المقاربة النقدية عن المقاربة المعرفية لتواصل القراءة الودودة أو المؤثّرة. هذه المصطلحات غير متعارضة قط داخل فكر دي ستايل: لا يستبعد الفعل المعرفي والتأويلي للقارئ النتوء أو الرنين العاطفي. تقترح هذه الجمالية الأخلاقية، المتفائلة جداً، مثالاً أعلى بخصوص العلاقة بين الكاتب وقارئه: «الجميل حقاً، ما يجعل الإنسان أفضل، وحتى بغير دراسة قواعد الذوق، نكون على يقين بأنّ قطعة مسرحية تنطوي على سمات عبقرية حقيقية، لحظة إحساسنا بتأثيرها على تطوّر طبيعتنا الخاصة» (ستايل، 1800، ص 351).
تعدّ الفلسفة المعرفية المعاصرة، التي تتأمّل جدوى الأدب الخيالي من أجل إضاءة التصرفات المعنوية، وريثاً لمدام دي ستايل بكيفية ما. بهذا الصدد، فضّلت مارثا نوسبوم في كتابها الجميل «معرفة الحبّ» هذه المقاربة للقراءة الودودة، تصبح معها الكتب حسب تعريفها أصدقاء لنا، تحدّثنا عن نفوسنا وتمتلك سلطة تغييرنا: «تحظى لدينا الكتب التي نقرأها بأهمّية. كما تغيّر اهتماماتنا: خلال القراءة وكذا بعد القراءة، بكيفية دقيقة. إذا كانت الحالة كذلك، يغدو جوهرياً وليس فقط صائباً طرح التساؤل التالي: ما طبيعة هذه الصداقات الأدبية التي أمسكت بنا؟ كيف تأثّرتُ بها؟ وكيف أثّرت على الآخرين؟ المجتمع؟ ما الصحبة التي نختار كي نقضي الوقت معها» (مارثا نوسبوم، 2010، ص 344).
دلائل «أخلاقية» تجعل الأدب قادراً على أن يغيّرنا، بامتياز مقارنة بالمبادئ الفلسفية المجرّدة، ويقدّم لنا تربية أخلاقية حقيقية، تكمن عند جوهر الفكر النقدي لمدام دي ستايل: «يلزمنا التوافق على أنّ الكتب الفلسفية المفتقرة تماماً للإحساس والخيال، لا تكون مفيدة كثيراً على مستوى انتشار الأفكار، كذلك الأعمال الأدبية غير المتشبّعة بأفكار فلسفية، أو هذه السوداوية الحسّية التي تعيد رسم الأفكار الكبيرة، تلتقط كلّ يوم بشكل أقلّ انتباه الأشخاص المثقّفين» (ستايل، 1800، ص 384).
ليس الأدب لعبة شكلية بلا جدوى، تؤكد مدام دو ستايل، بل ينطوي على «فائدة» (ستايل، 1800، ص 320) وفعّالية على القارئين. تمثّل الحياة والأدب شيئاً واحداً والمعرفة الأخلاقية تنتقل أوّلاً عبر المشاعر: تعتبر حقّاً «استثارة العاطفة» وفق هذا المنظور أساس الأخلاق. أن تقرأ جيداً، بمعنى قراءة حميمة ملموسة للكتاب، معناه قراءة نفسك من خلال كتاب شخص آخر، كي تغيّر نهجك في الحياة. لقدّ تأمّلت دو ستايل بين طيّات صفحات كتابها «دراسة في الخيالات» (1795) أهمّية الذات القارئة ضمن سياق علاقتها مع الكتاب الذي تقرأه، بحيث أكّدت على سموّ «أعمال الخيال» مقارنة بالدراسات الفلسفية: «تعتبر موهبة تحريك المشاعر أكبر قوّة للخيالات، بوسعنا تفعيل مختلف الحقائق الأخلاقية وجعلها حسّيّة… لا نقول قط بأنّ الكتب الأخلاقية تكفي تماماً لمعرفة واجباتنا، تظلّ غير قادرة على النَّفاذ إلى مختلف تدرجات الرّقة، وتفصيل شتّى ينابيع المشاعر» (ستايل، 1795، ص 58).
تتّجه إذن نظرة الخيال نحو ما بوسعها أن يكون ويسمح بتناول تشكّلات الحياة وتعقيدها، يقود نحو عمل مبدع ويستدعي ما تسمّيه مارثا نوسبوم بـ«النعومة الأخلاقية» (نوسبوم، 2010، ص 111). سعت مدام دوستايل في مقدّمة مخطّط كتابها إلى: «تبيان القوة التي يمكن للأدب ممارستها على مصير الإنسان» (ستايل، 1800، ص 86).
نرى بأنّ كتاب دو ستايل يستثمر الأدب باعتباره وظيفة حضارية حقيقية. تصوّر حداثي أساسي، من خلال هذه الرؤية الأنثروبولوجية التي تمنح أهمّية أساسية إلى الجانب الوجودي وكذا الاستثمار العاطفي للأدب الذي «يبث زخم العاطفة في الفكر النقدي» (ستيفاني غوناند، 2015، ص 243): لقد أسّست مدام دوستايل خطاباً وسيطاً تشكّل بناءً على تداخل مجالي العقل والإحساس، المتعارضين تقليدياً، حسب تراتب يتوافق مع تباين الأجناس، داخل التمثّلات المهيمنة إبّان الحقبة.
- المرجع: Fabula: la recherche en littérature. 15 Février 2024.
ترجمة: سعيد بوخليط
دشّنت مدام دوستايل بكتابها عن الأدب(1800)، نموذجا نقديا أدبيا نِسويا. هكذا، استثمرت في مجال نظري بقي غاية تلك اللّحظة من اختصاص الذّكور، واقترحت من أجل تقييم الأعمال الأدبية، وتحقيقها التّآلف بين صنفين منفصلين تقليديا يراعي كلّ منهما هويّة جنسه بشكل قويٍّ : العاطفة والعقل. رغم تلقّي معاصري دي ستايل كتابها بطريقة متغطرسة جدا،فقد أرست معالم فكر نقدي أصيل للغاية استعاد الرومانسيون جانبا كبيرا من تراثه دون اعترافهم دائما بهذا الفضل.
أصدرت مدام دو ستايل سنة 1800 كتاب ”الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية”، خلال المنعطف التّاريخي بين القرنين الثّامن عشر والتّاسع عشر، كان النّقد الأدبي حينها شأنا ذكوريا: ليس بوسع المرأة خلال تلك الحقبة سوى كتابة روايات إذا اقتضى الحال لكنّها غير قادرة على صياغة مقاربات نظرية. لوي جان بيير ماركيز دو فونتانس، صديق ألفيكونت دو شاتوبريان، أحد القرّاء الأوائل لكتاب دي ستايل، مهّد لفقرات مقالته في مجلّة ”ميركور دو فرانس”، يوم 20 يونيو 1800، باستهلال يحذّر النّساء الجرّيئات اللّواتي بادرن إلى اقتحام مجال النّقد الأدبي: ”حينما ينصبّ اهتمام النّساء على الأدب، يكتسي لامحالة كما الشّأن معهنّ خاصّية ودودة و ناعمة. يبدو بأنّ نجاحهنّ على مستوى الفنّ، وكذا سعادتهنّ الموصولة بالحياة المنزلية، يعتمدان على احترامهنّ لبعض الصّلاحيات .نريد، وهو تكريم إضافي إلى جنسهن، العثور ثانية في الكتابة على كل جاذبيتهنّ، كما الشّأن مع ملامحهنّ و خطابهنّ. بهذا المعنى، يتأكد شموخهنّ إذا أظهرن مواهب معيّنة، بل وحتى مع محاولة تعيسة، يحظين بتساهل من طرف العموم وكذا الرّعاية. لكن عندما تظهر امرأة على خشبة مسرح لاتنتمي إليه، يشعر المتفرّجون بصدمة هذه المفارقة، ويصدرون في حقّها تقويمات رغم استحسانهم وإشادتهم، إذا لم تبادر كي تغيّر موقعها ووجهتها” (فونتانس، 1800 ). ثمّ يضيف : ”تنطوي غريزة النساء على تقييم أفضل من الاستدلال. لم تمتلك دو ستايل موهبة أكثر سوى عندما تخلّصت من نظامها، و يعتبر دائما شعورها أكثر صِحّة ممّا تعتقده”، ويستنتج خلاصة مفادها بأنّ كتاب دي ستايل ”استثنائي فيما يخصّ ثراء خياله وكذا فيض المشاعر”.
سنلاحظ تحويل النّقد هنا خاصّيات نفسية إلى أخرى جمالية: بالتّالي ماذا يعني أنّ الأدب ”ودود وطيّع”، إلاّ إذا ميّزنا الذّات التي تكتب ونسيان ما تكتبه؟ حكم قيمة جوهري: ”مرتبط عن كثب بإيديولوجية الأدوار الاجتماعية للأجناس ”(بلانتي،2015، ص 181) ، تشير كريستين بلانتي في دراستها المعنونة ب”أخت بلزاك الصغيرة”. تصوّر لايلائم الأدب كثيرا.
هكذا، يُحظر على دي ستايل صاحبة كتاب ”الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية”، الاندفاع نحو المعرفة، بينما أقرّت عبر نوع من اللاّوعي الحدسي، بحساسية فطرية تربطها بأدب الخيال وكذا المجال العاطفي المناسب لجنسها.
يقترن تقاسم الأجناس الأدبية حسب لوي جان بيير ماركيز دو فونتانس (الذي يردّد صدى خطاب مهيمن خلال تلك الحقبة) مع توزيع صارم لأدوار الهويّة الجنسية: تمييز النساء بالخيال والحساسية بالتالي مجالهنّ الإبداع الرّوائي، مقابل وضع الرّجال ضمن خانة الاستدلال وكذا الأجناس التأمّلية، حسب ”تصنيف متخيّل” لا يأخذ بعين الاعتبار الحقيقة الأدبية.
في أفضل الحالات، عندما تجازف مدام دو ستايل بكتابة أعمال نظرية، فبالطّبع تدّعي لنفسها حينها سمات ذكورية وتقدّم الدّليل على أنّها ”ذَكَرٌ مُفَكِّر” (سانت بوف (1844)، ص 128 ) حسب تعبيرات سانت بوف، وإن حظيت دوستايل بإطراء كبير ضمن صفحات كتابه ”لوحات نسائية”.
يستعيد تأويل لوي جان بيير ماركيز دو فونتانس حيّزا مشتركا تداوله كثيرا القرن التّاسع عشر، يعضّده الخطاب الطّبّي خلال تلك الفترة: تتعارض رِقّة النّساء، ”سحرهنّ”،رهافة شعورهنّ، مع إمكانية نفاذهنّ نحو الفكر. بناء إذن على معايير فيزيولوجية، نفسية، وأخلاقية، يتمّ تقويم النّساء اللّواتي يكتبن: إنّهنّ عاجزات عن التّفكير بحكم طبيعتهنّ، بحيث يمنعهنّ نظامهنّ الحسّي ويربك قدراتهنّ التّأملية. تنبعث لديهنّ الغريزة، حسب هذا الاستدلال، بطريقة غير متوقّعة أو قابلة للتّنبّؤ أو تتبع سبيلا عقلانيا ودؤوبا.
فعلا كانت مدام دي ستايل على وعي بأنّ أساس التلقّي المتحفِّظ لكتابها يعود لكونها امرأة. تقول: ”بعد أن فنّدت مختلف الاعتراضات على كتابي، أدركت جيّدا بأنّه نوع من الهجوم قد يتكرّر بكيفية أبدية، تلميحات يتّجه هدفها نحو عتابي كامرأة تكتب وتفكّر” (ستايل، 1800، ص 64).
لم تشكّل سنة 1800، بداية أولى دراساتها النّقدية، بل قبل ذلك وتحديدا سنة 1788، وقد بلغت دو ستايل سنّ الثّانية والعشرين، انطلق مشروعها الأدبي بدراسة تحت عنوان: ”مديح روسو، رسائل حول كتابات وكذا ميزة جان جاك روسو”، تلاه سنة:1795 ”دراسة في الخيالات”، ثمّ سنة :1796 ”تأثير الرّغبات على سعادة الأشخاص والأوطان”.
بمجرد أن انطلقت دو ستايل يوم 9 يونيو 1800، في تأليف روايتها”دلفين”، راسلت إحدى صديقاتها: ”أكتب رواية. لكن عكس مايجري في المعتاد، بدأت بأفكار عامة وانتهيت إلى أعمال الخيال”. بالتّالي، فإنّ التّفسير الخاطئ لماركيز دو فونتانس فونتانس، المطَّلِع جدا على أعمال مدام دي ستايل منذ أولى نصوصها، استند فقط على أحكام قَبْلية تتداول حول إصدار كتابة نظرية من طرف ”امرأة أديبة” وليس على حقيقة الإصدار.
ما الذي يؤاخذه فونتانس على زميلته في مجال الأدب؟ أوّلا، ادّعاؤه بأنها محكومة ب”نسق”، تأويل توخّت دو ستايل باستمرار الاعتراض عليه. هكذا، أوضحت في مقدّمة الطّبعة الثّانية، أثناء الإجابة على السّجالات والأحاديث التي أثارها صدور كتابها ”الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية”، بأنّها لاتكتب”شعرية” توجيهية أو معيارية: ”من الخطأ افتراض بلورة شعرية معينة كهدف لكتابي عن الأدب ”(دو ستايل،1800 )،وضدّ إقرار فونتانس بكون (“ماتشعر به دوستايل أكثر صحّة دائما مما تعتقده”)ماتشعر به يرتبط دائما بما تعتقده. تزعج مدام دو ستايل تحديدا نتيجة ممارستها التّفكير من خلال فصول كتابها عن الأدب سنة 1800،الذي وضعها عند مقدّمة المشهد النّقدي،بحيث”أذاعت مشاعر متباينة على امتداد كل أوروبا ”.
هكذا، توارت الأهمّية الأساسية لأوّل كتاب مهمّ فتح مسارا أمام دي ستايل،نتيجة مبرّرات لاعلاقة لها بمميّزات هذا العمل.استعاد ستاندال،على سبيل الذّكر،بعد مضيّ عشر سنوات،معظم أفكار البارونة،والتي قرأها بشكل دقيق دون الاعتراف بفضل من قال عنها :”كل جملة مشحونة،مفعمة بالحساسية والفلسفة”(ستاندال 1824،ص 494 )،وإن استخفّ بهذه التّوليفة بين ”الحساسية” و ”الفلسفة” التي استحضرتها مدام دو ستايل،ومتحسِّرا على إفراطها بهذا الخصوص وكذا ”المبالغة”.لقد أدرك جيّدا بأنّ مستقبل الأدب قد سُوِّي بناء على انخراط الأخير في العالم وتأمّله العالم المعاصر.كما لاحظ منذئذ استناد فعل الكتابة على العبارة وليس تقليد خانع لنماذج سالفة.تمتّعت أفكار ستاندال حول الأدب بحظّ قياسا لمدام دي ستايل :أشارت دو ستايل سنة 1800،إلى”تأثيرات الثّورة على الأدب”(ستايل1800،ص 298)،حتى في غضون التحسّر على تداعيتها المنحرفة خلال أوقات الأزمة التي اختبرت دو ستايل سياقها غاية تلك الفترة،استلهم ستاندال ذات الفكرة سنة 1824،فأثنى على ”الثورة… بخصوص إنتاج تأثيرها على الأدب”(ستاندال)،أيضا أعاد ترديد نفس موقف دو ستايل من شكسبير بقولها” لقد دشّن شكسبير أدبا جديدا”(دو ستايل (1800)،ص (217،مؤكِّدا على حداثة شكسبير في دراسته”راسين وشكسبير”،ثمّ دائما على خطى دي ستايل عندما كتبت ”بوسعنا النّظر إلى تاريخ الحبّ،في مختلف البلدان بناء على وجهة نظر فلسفية” (ستايل1800،ص 211 )،تحدّث ستاندال في كتابه ”الحبّ”،عن خطٍّ فاصل بين أساليب الحبّ بين شمال أوروبا وجنوبها، وأخيرا مثلما آمنت دو ستايل بفضائل تعليم النّساء وكذا الامتياز الذي يمكن أن ينزعنه إذا كسبن القدرة على التّفكير،ظلّ ستاندال مناصرا متحمّسا للنّساء المتعلّمات :”نتيجة تعليم حالي للفتيات،بناء على الصّدفة وكذا كبرياء أبله،فإنّنا نعطّل لديهنّ تلك الملَكَات الأكثر توقّدا وثراء بالسّعادة بالنّسبة إليهن ولنا…أيّ مرشد ممتاز سيجده الرّجل مع زوجته إذا كانت تفكّر”(ستاندال،1822 ،ص205 -206- 221).يمكننا مضاعفة الأمثلة والعثور على آثار الفكر النّظري لمدام دي ستايل عند كتّاب آخرين خلال القرن التّاسع عشر. إذن،شيئا فشيئا،بدأ إشعاع على امتداد القرن للمفهوم الجديد عن الأدب مثلما بلورته دو ستايل، بواسطة معاصريها من الكتّاب الذّكور، وإن وجدت صعوبة كي تشغل مكانة معترف بها ضمن عالم الرّجال ”كمنافسين غيورين”(ستايل،1800،ص 414 ) في فرنسا خلال تلك الحقبة، باعتبارها ناقدة أدبية، ثمّ إمكانية الاقتناع بأفكارها التي بشّرت بمستقبل جميل، رغم أنّها طفت في الهواء ارتباطا بسياق أجواء تلك الفترة.
شكّلت مسألة الحساسية والعاطفة، التي حظيت بالتّثمين خلال القرن الثّامن عشر، لاسيما عند روسو، إحدى حجج الذين نازعوا مدام دي ستايل موقعا داخل المجال النّقدي، بالتّالي ربطها ب”الأنثوية” وكذا الافراط العاطفي يفقد دي ستايل كلّ تقدير ممكن.غير أنّها بالتّأكيد حوّلت الضّعف المزعوم لرهافة الحسّ الموسوم به النّساء تماما إلى قوّة نقدية و معيار لتقويم الأدب برفض فصل ذلك عن العقل. هكذا بلورت دو ستايل فكرة جديدة بناء على مجال مشترك.
استشرفت دوستايل”كلّ مايتعلّق بممارسة الفكر”(ستايل 1800، ص66)منذ تعريفها ”المستفيض”حول الأدب في”الخطاب التّمهيدي”:بحسبها لايمكن تصوّر العاطفة دون العقل:”لايكفي تحريك الروح،بل يلزم إرشادها”(ستايل 1800، ص 352). ليس الأدب قط مستودعا للأشكال أو تطبيقا لقواعد تُملى من لدن نماذج خارجية، وولج عهدا جديدا يتحاور في غضونه الإحساس مع الفكر.بهذا الشرط فتح الأدب ”الحديث” سبيلا جديدا ومستقبلا أمام الفكر الإنساني”(ستايل،(1800) ،ص 58 ).
هكذا يتجلّى منذ عتبة الكتاب،تحالف متلازم بين مَلَكَتي الإحساس والتّفكير،اللّذين اعتبرا غالبا متناقضين : ”لايمكنني فصل أفكاري عن أحاسيسي :تحرّضنا الأحاسيس على التّفكير،وحدها الأحاسيس من بوسعها إعطاء الفكر اختراقا سريعا وعميقا”(ستايل،(1800) ،ص 415) ،تكتب دو ستايل في خلاصة الكتاب،بنبرات مؤثّرة جدا وشخصية للغاية.قصد تعيين هذه التّوليفة الجديدة،تبلورت لديها صيغ شبه متناقضة :”تأمّلات القلب” (ستايل (1800)،ص 361)،”مبرّر تأمّلي”(ستايل (1800)،ص 300)،”شغف مفكّر”(ستايل (1800) ،ص259) أو ”تعليل متحمّس”(ستايل (1800) ،ص207).
هذه الطّبيعة الهجينة بخصوص طريقة تصوّر الأدب الجديدة، تكمن أيضا بكيفية بنيوية،داخل معبر”تاريخ تطوّرات الفكر”(ستايل (1800)، ص54)، منذ القدم غاية بداية القرن التّاسع عشر. مَثَّلَ تصوّر دوستايل عن ”اكتمالية” الأدب، بمعنى ”التطوّرات التي يمكن نشدانها مع الأدب الفرنسي”(ستايل(1800) ،ص298)،أطروحة مركزية لكتاب” الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية”،دعّمت الأطروحات الأخرى وأثارت السّجال خلال تلك الحقبة،ويقاس ذلك بالتقدّم الذي يحدثه الإحساس داخل مجتمع معيّن وبالتّالي على مستوى الأدب،مادام الأخير يُدرس في علاقته بالمؤسّسات المجتمعية :”لقد توخّيت تبيان العلاقة القائمة بين الأدب والمؤسّسات الاجتماعية خلال كلّ عصر وداخل كلّ بلد، تصوّر لم يتطرّق له سابقا أيّ كتاب.أريد أيضا الاستدلال على اكتساب العقل والفلسفة لبنات قوّة جديدة عبر تعاسة الجنس البشري بكيفية مستمرّة”(ستايل (1800) ،ص54).
لقد فتحت تجربة ”التّعاسة” وكذا ”الوجع” التي يتأمّلها ”العقل والفلسفة”،منظورات جديدة أمام الأدب. امتلكت مدام دو ستايل،تاريخا حقيقيا للحساسية.بعد فتور الاغريق والرّومان الذين ”لم يوجّهوا قط نظرة مضطربة أو ثاقبة صوب أحزان الرّوح الباطنية”(ستايل (1800)، ص123) ،سواء من خلال علاقاتهم الإنسانية، أو كتاباتهم، بدأ استبطان تدريجي للعواطف يمكننا تناول أثره في الأعمال الأدبية.”معرفة القلب الإنساني”(ستايل (1800) ،ص247)،شغلت نواة الفكر النّقدي الذي انطوت عليها مقاربة دي ستايل :”تغيّر العواطف مختلف آرائنا حول الموضوعات،نحبّ كتابات بعينها لأنّها تجيب على آلام، وذكريات ترتبط بنا دون أن ندري.نبدي إعجابنا حيال كتابات معيّنة أكثر من غيرها،لأنّها أثّرت في مختلف القوى المعنوية لكائننا.تتوخّى العقول الفاترة أن لانقدّم لها سوى نظرات العقل،وعدم استحضار سياق حركات التأمّل الشّارد، حَسَراته، انحرافاته بحيث لايحظى مختلف ذلك باهتمامات تلك العقول، أتخلّى عن نقدها.بالتّالي،كيف يمكنني تحقيق التّجاوز؟كيف أفرض صمتا على مشاعر تسكنني،ولايفضي الأمر إلى ضياع الأفكار التي هيّأتها المشاعر؟كيف ستكون خلاصة الكتابات المتأتّية من تواصل تلك المجهودات”(ستايل (1800) ،ص416) .
نعتت مدام دو ستايل نقطة التّوازن والتّناغم بين”الاقتضاء الثّنائي على مستوى العقل والحساسية”(ص 118)،ب”الشّغف المتأمِّل”.أسهبت دو ستايل في الحديث عن رواية غوته”أوجاع الشاب ويردر”من خلال الصّفحات التي خصّصتها للأدب الألماني ،كنموذج للوحة مشاعر يتأمّلها العقل :”نعاين التئاما رائعا ضمن صفحات هذه الرّواية بين الأفكار والمشاعر،التّمرين والفلسفة !وحدهما روسو وغوته أمكنهما التّعبير عن العاطفة المتأمِّلة ، يقيّم الشّغف ذاته ويدرك نفسه دون تدجين.يمثّل اختبار الشّغف لأحاسيسه الخاصّة،حتى و إن التهمته،وفتور دافع المصلحة،شيئا آخر ينشده شخص عبقري.لكن لاشيئ يلامس المشاعر بامتياز سوى هذا التّمازج بين الآلام والتأمّلات،ملاحظات وهذيان، بحيث يتجلّى الانسان الشقيّ متأمِّلا من خلال الفكر،يمتثل للألم، ويفرض خياله على نفسه،كي يتمثّلها متوجّعا بكيفية قويّة ،في خضمّ عجزه عن تقديم أيّ ملاذ لروحه(ستايل 1800 ، ص 259).
توضّح فلورانس لوتري في تقديمها لإصدار أعمال مدام دي ستايل :”يتعلّق الأمر بالانطلاق من شعلتها الأولى،لكن بالبحث على تناول زخمها وكذا سبيلها بفضل مساعدة التأمّل، دون ضياع هذا الدّفء الأولي نتيجة جفاف الاستدلال”(لوتري،2008،ص24 ). هكذا فالعاطفة يكبحها العقل والعقل يندفع بالعاطفة ،ينساب هذا الباعث ويتنوّع على امتداد صفحات عمل دي ستايل.
بناء عليه سيندرج تاريخ الأدب ضمن أفق ديناميكي،يأخذ إيقاعه نتيجة تطوّرات المؤسّسات وكذا اعتبار ”قوّة العاطفة”(ستايل (1800)،ص 293 )على مستوى حياة الأشخاص، منذ أن أصلحت المسيحية العادات القديمة. لكنّ سقي الحساسية في الأدب-هنا تكمن أصالة مدام دي ستايل- تحقّق بواسطة نساء”جواري”(ستايل 1800 ،ص 179 ) خلال العصور القديمة،أو غاية حقبة متأخِّرة عند شعوب أوروبا الجنوبية،ثمّ بلغن الحالة الفردية، والحال أنّه بمجرّد ذوبان المسافة مع الرجال ”المجال الخاص” وكذا العاطفي،فقد”لامسن دائرة الأفكار والأدب”(ستايل 1800،ص 181) : ”احترمت دائما الشّعوب الشّمالية النّساء،مسألة لم تكن معروفة لدى شعوب الجنوب، يتمتّعن بحريتهنّ في الشّمال بينما يحكم عليهنّ بالعبودية في مكان آخر.شكّل هذا المعطى عاملا رئيسيا بخصوص الحساسية التي ميّزت أدب الشّمال”(ستايل 1800،ص 211).
يرتبط إصلاح العادات وكذا تطوّر الأدب على نحو وثيق بالأدب”الحديث”،مثلما استدعته رغبات مدام دو ستايل،وقد ميّز ذلك لديها بشكل ملحوظ جغرافية سياسية تاريخية للمشاعر :”خلال لحظة بداية امتزاج الأدب بموضوعات جادّة،عندما يدرك الكتّاب أمل التّأثير في مصير زملائهم المواطنين من خلال تطوير بعض المبادئ،واهتمامهم بحقائق معيّنة، يتطوّر أسلوب النثر” (ستايل 1800،ص 293 ).
ضمن مسار الأنساب الذي باشرته دو ستايل،حيث الجغرافية، التّاريخ، السياسة والأدب بمعناه الواسع كما بين دِفّتي كتابها ”الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية”، متداخلة بطريقة وثيقة جدا،أقرّت للنّساء دورا محوريا :تلازمت بشكل قريب جدا التّطورات السّياسية والموقع المتنامي للنّساء داخل الفضاء المجتمعي مع تطوّرات الأدب.لقد همست نسوة الظلّ،للرّجال صوتا آخر،أكثر حسيّة وانفتاحا على”الرّأفة بالضُّعف،التّعاطف حيال الشقاء،ثمّ ارتقاء الرّوح”(ستايل (1800) ،ص 181)وأظهرن إلى الرّجال ”السّبيل الذي يفضي وجهة أسرار الرّوح”(ستايل (1800)،ص388) وتفضيل ”معرفة فؤاد الانسان” (ستايل(1800) ،ص 247 ) :”حقا لم ينجز النّساء أعمالا متفوّقة،لكنّهنّ على الأقل ساعدن بامتياز على تطوّرات الأدب،نتيجة جملة أفكار يستلهمها الرّجال جراء العلاقات التي ينسجونها مع هاته الكائنات المتقلّبة والنّاعمة”(ستايل(1800) ،ص 171- 172).الرّجال المنهمكون غاية ذلك الحين بأنشطتهم العمومية،أثارت انتباههم”التّفاصيل الدّقيقة”(ستايل(1800) ،ص180) للحياة الحسية بفضل النّساء اللّواتي فتحن لهم سبيلا الى الحياة الباطنية :”تعدّ الحساسية الحالمة والعميقة إحدى أكبر مثيرات بعض الأعمال الحديثة، ذلك أنّ النّساء اللواتي لايعرفن من الحياة سوى مَلَكَة الحبّ،عملن على تمرير نعومة انطباعاتهنّ إلى أسلوب بعض الكتّاب.عندما نقرأ كتبا ألِّفت منذ نهضة الآداب،يمكننا رصد عبر كل صفحة،أفكارا لم نعرفها قبل منح النّساء نوعا من المساواة المدنية”( ستايل(1800) ،ص181).
إذن في بلدان حظي نساؤها بحرية معيّنة، متعلّمات ويُسمع إليهنّ، لاسيما في إنجلترا، حيث تمكنت الرّواية العاطفية التي يمثّل الحبّ موضوعها الأساسي من الازدهار:”مستندة فقط على إبداع خصائص ووقائع الحياة الشّخصية بغير إدهاش، ولارمزية، أو إشارات تاريخية”(ستايل(1800)،ص243):” مثّلَ وجود النساء،في إنجلترا،معطى رئيسا لخصوبة دائمة بخصوص كتّاب هذا النّوع.تتضاعف علاقات الرّجال مع النّساء غاية النّهائي من خلال رهافة الحسّ والنّعومة”(ستايل(1800) ،ص243). تعتبر مدام دوستايل النّساء أساسا ملهمات بكيفية فعّالة وليس فقط سلبيا. رغم ندرة النّساء اللّواتي بلغن درجة مبدعات،فقد توخّت دوستايل بإشارة وردت أسفل الصفحة،التّنبيه إلى أسماء روائيات فرنسيات خلال حقبتها(سوفي كوتان، إيزابيل دو شاريير، أديليد دو سوزا، فيليسيتي دو جونليس)،ولاحظت بأنّهنّ :”تفوّقن على مستوى جنس الرّواية، لأنّ النساء يدرسن بعناية، ويحدّدن بتبصّر حركات الرّوح، بل وكرّسنا غاية الوقت الحالي الرّوايات من أجل تصوير الحبّ،وحدهنّ النّساء يدركن مختلف مستوياته النّاعمة”(ستايل (1800) ،ص360).لم تكتف هؤلاء الرّوائيات اللّواتي”يرسمن العادات والخصائص”باستدعاء قرائهنّ إلى قراءة منغمسة والتماس مشاعرهم،لكنّ تعليمهم :”تحت صيغة الابداع،مالم يرويه لهم التّاريخ قط ”،هي سبل للنّفاذ خلال زمن تاريخي معيّن،إلى معرفة قائمة .لاتكتب هؤلاء الرّوائيات ضمن زمن مذهل لكنّهن يساهمن،انطلاقا من موقعهنّ فيما يخصّ الملاحظة النّوعية،في تصوير العادات وكذا المشاعر الخاصة”المعرفة و والرّقّة” كأسلوبين متلازمين.
إذا صارت الحساسية معيارا للتّقويم من أجل الحكم على مضمون الأعمال، فإنّها أيضا تحدّد الأسلوب. الأسلوب،في الفكر النّقدي عند مدام دي ستايل ”ليس قط مجرّد شكل بسيط” بل”يغيّر كلّ الكائن”(ستايل (1800) ،ص381)ولايجد أصل عبقريته الحسيّة سوى في ذاته.كتبت دو ستايل في عملها عن ”ألمانيا” : ”يمثّل الشّرط الأوّل من أجل الكتابة،طريقة للإحساس حيّا وقويّا.الأشخاص الذين يدرسون في الآخرين مايلزمهم تأكيده ويُسمح لهم بقوله، أتكلّم أدبيا،لم يوجدوا بعد”(ستايل (1813) ،ص159).ليس الأسلوب مجرّد تقنية،ولاتقليدا للآخرين،ولاتعاقبا ل”كلمات دون أفكار”(ستايل (1800) ،ص326) ،ولاخضوعا لقواعد يمليها التّقليد الكلاسيكي :”هذا النّوع من الأسلوب ليس قط فنّا يمكننا اكتسابه بالفكر،إنّه الذّات، وبصمة الذّات”(ستايل (1800) ،ص389).يلزم على كلّ كاتب،أن يكون متفرّدا، بإصغائه إلى ذاك الصّوت الاستثنائي المنبعث من أعماقه وجعله حسّيّا عبر”صور جديدة وحقيقية”(ستايل (1800) ،ص358) :”التعبيرية،الابداع و”الخلق”(ستايل (1800) ،ص56) هي سمات هذه البلاغة الذاتية الجديدة،ضمن منظور “أسلوبية الشّعور”” (جانجومبر،2016،ص 72 ).
وجهة الأدب مغايرة تماما ل”التسلّي بترفيهية الحياة،وملء فراغ الحياة”(ستايل (1800) ،ص326) ،أو الاستمتاع عبثا.تندرج جيرمين دو ستايل داخل تيّار نقدي معيّن استنكر خلال الحقبة”المشاعر المتصنّعة”، ”التّعابير المجرّدة”(ستايل (1800) ،ص382) ، وكذا تأثيرات متوافق عليها بخصوص”أدب باهت” والذي”دون غاية أخرى غاية متع الفكر،لايمكنه امتلاك قدرة تتيح له خلخلة العرش”(ستايل (1800) ،ص279 ).الأدب سياسي:يلزمه استخدام الفكر،الرّوح،الجسد والمشاعر.وينبغي في الوقت نفسه على هذا الأسلوب الوسيط عن المفهوم الشّامل حول الأدب،الإقناع وممارسة التّأثير بفضل :”الموهبة اللاّإرادية،إذا جاز القول،التي تتلقّى شعورا بدل أن تبحث عنه”(ستايل (1800) ،ص358).تجلّي خاصّية الكائن الذي يكتب،هذا التدفّق الطّاقي،الذي وصفته مدام دو ستايل ب” الشّغف”،المنتقِل فورا من الانسان إلى ريشته و”تستدعي الانسان كلّية”(ستايل (1800) ،ص324). إنّها تجربة حيوية أكثر من كونها خبرة حاذقة بخصوص إجراءات فنّ الكتابة :”تفترض التّجارب المتوارية،المشاعر المكبوتة،السّياقات المعتادة والمهيَّأة، نوعا من الموهبة المدهشة للغاية، لايمكن وصف المشاعر في خضمّ كلّ هاته الصّعوبات،مع الطّاقة المفجعة،وكذا النّفاذ الحميمي سوى جرّاء ماتلهمه من استقلال أكثر اكتمالا”(ستايل (1800) ،ص353).
تناول الرّومانسيون ثانية فكرة ”الشّغف”،كمرتكز للبلاغة،خلال صراعهم ضدّ التّقليد الكلاسيكي،شغف يضمن الأصالة والحقيقة ويجعل”الفكر غير منفصل عن الرّوح”(ستايل (1800) ،ص382 ).التطلّع الأخلاقي الذي يتوجّه نحو مثالية الأصالة،مثلما تبلور مع جان جاك روسو،وجد صداه داخل فكر مدام دي ستايل وطبع كلّ نهاية القرن الثّامن عشر والنّصف الأوّل من القرن التّاسع عشر.
لايتعلّق الأمر قط بالبحث عن تأثيرات خاصة، بين طيّات المدهش أو مافوق الطّبيعي، مثلما في الرّوايات القوطية، الرّائجة آنذاك،والتي”تثير الرّعب ليلا،داخل قصور،ودهاليز طويلة مع هبوب رياح”(ستايل (1800) ،ص359 -360)لكن بلا تحريك لمشاعر القارئ أو إنارة الطّريق أمامه :”لايمكن للخيال، في زمننا،الاستعانة بأيّ وَهْمٍ : بوسعه تمجيد المشاعر الحقيقية، ويجب دائما على العقل الإقرار واستيعاب ما يجعلنا الشّغف نعشقه”(ستايل (1800) ،ص358). إنّها ”الرّوح من تضفي صبغة على الأسلوب”(ستايل (1800)، ص412) ،تكتب مدام دو ستايل، كما لو استلهمت نوعا من الأسلوب الصّوفي. في فصل عنوانه ”بين أسلوب الكتاب وكذا أسلوب القضاة” ضمن كتابها عن ألمانيا، أوضحت الخاصّيات البشرية للإنسان- الكاتب، المتلازمين عبر مفهوم الأسلوب الذي تروّج له:”الأسلوب الذي يجعلنا خاصة نلاحظ هذا الارتقاء للفكر والرّوح يمكننا من إدراك مزاج الانسان لدى الكاتب …هذا النّوع من الأسلوب ليس قط فنّا نكتسبه بالفكر، إنّه الذّات، وبصمة الذّات”(ستايل (1800) ،ص389).
أبدعت مدام دوستايل ”ضميرا للأسلوب ”يجد منبعه في الفصاحة:”دراسة فنّ التّأثير في البشر،يعني تعميق أسرار الفضيلة”(ستايل (1800)، ص68).حينما تغدو الفصاحة، طريقة للإحساس الذّاتي وليس فصاحة تفخيمية،فإنّها تضمن الحقيقة.عندما ينساق الكاتب خلف أحاسيسه،فلايمكنه الكذب:” أفصحْ عن أفكاركَ، ومشاعركَ، أبحرْ بكلّ سرعتكَ،وستصل رغم مختلف المزالق،وجلّ العوائق،وتجذب معكَ شتّى العواطف الحرّة،وجميع العقول التي لم تعرف بصمة أيّ استعباد أو ثمن للعبودية”(ستايل (1800) ،ص401).بعيدا عن تشويه التقييم،تحافظ الحساسية على الأصالة.
الكتّاب الذين يقترحون الأدب،حسب منظور مدام دو ستايل،تجابههم مسؤولية معنوية : فصاحتهم ناقلة للعدوى،وأداة لبثّ الفضيلة :”بفضل الفصاحة تصبح فضائل شخص ما مشتركة بين جميع المحيطين به”(ستايل (1800) ،ص406).تتيح الفصاحة إمكانية التأثير في القارئ،و بثّ أفكار وبلورة صحوة أخلاقية، ضمن نفس الحركة:”يعتبر الكبرياء الحقيقي للّغة أفضل وسيلة لاستلهام احترام يطوّر صاحب هذه اللّغة” (ستايل (1800)، ص289). تفضّل مدام دو ستايل مقاربة قراءة حميمة.هكذا، يساهم الأدب، مثلما تتصوّره في خلق جماعة تلتئم جرّاء تقاسم مشاعر تنتقل من قارئ إلى قارئ ثان : ”في صحاري المنفى،وداخل السّجون،عشية النّهاية،ربّما بوسع صفحة دبّجها كاتب مرهف الحسّ دعم روح محبَطَة :الأنا التي قرأت تلك الصّفحة،الأنا المتأثِّرة، أعتقد بأنّي عثرت ثانية من خلالها على أثر بعض الدّموع، وبواسطة مشاعر مشابهة، أمتلك صلات معيّنة مع الذين أشتكي مصيرهم بكيفية عميقة للغاية ”(ستايل (1800) ،ص84).
يمتلك الأدب إذن قيمة إنجازية : إنّه ”يحرِّك” القارئ ويشارك في تحوّله الأخلاقي من خلال”اهتزاز ”مختلف قدراته.تهتمّ مدام دوستايل بشكل أقلّ بمضامين القراءة مقارنة مع تأثيراتها على القارئ،التي تستدعي جسده، مشاعره وكذا فكره على مستوى”فعل قرائي” كلّيٍّ سواء فيزيائيا أو ذهنيا :”تخلق التّحف الأدبية نوعا من الارتجاج الذّهني والفيزيائي،ارتعاشا نتيجة الاعجاب يهيّئنا نحو تصرّفات سخيّة.أيضا،تؤثّر الفصاحة، الشّعر، الأوضاع المأساوية، الأفكار السّوداوية على الأعضاء، وبقدر ماتخاطب التأمّل تغدو الفضيلة دافعا لاإراديا، حركة تنتقل إلى الدّم،وتدفعكَ بشكل لايقاوم مثل مشاعر أكثر إلحاحا. يمكننا التحسّر راهنا بخصوص كتابات لاتحفِّز قط غالبا هذا الشّغف النّبيل”(ستايل (1800) ،ص68).
تحدِث القراءة حسب المفهوم الذي تبنّته مدام دو ستايل،رنينا حميما لدى القارئ وتدعو إلى اختبار حسّي للقيم والمعارف المجرَّدة.هكذا،فالقراءة لاتؤثِّر بطريقة أحادية الاتّجاه، تذهب من القارئ نحو الكِتاب وأيضا من الكِتاب إلى حياة القارئ،مثلما يشير نورتروب فراي :”رسالة كلّ عمل روائي حكاية متخيَّلة: يتعلّق الأمر مع هذه الحكاية بالقارئ الذي يعتبر مسؤولا عن نمط اشتغال الأدب، سواء اجتماعيا وكذا فرديا”(نورتروب فراي 1998، ص 194 ). تعتبِر مدام ستايل مثلا بأنّ الشقِيّ، ضحيّة الظّلم بوسعه ”العثور على بعض الإسعاف من خلال هاته الكتابات التي تساعده كي يكشف نفسه، وتجعله يؤمن بنظرائه وتمنحه طمأنينة مصدرها وجود كائنات في بعض الأمكنة من الأرض، تشفق عليه، وترقّ مشاعرها لحاله، إذا أمكنه التّواصل معها”(ستايل (1800) ،ص84).
لاتنفصل هذه المقاربة النّقدية عن المقاربة المعرفية لتواصل القراءة الودودة أو المؤثِّرة.هذه المصطلحات،غير متعارضة قط داخل فكر دي ستايل : لايستبعد الفعل المعرفي والتّأويلي للقارئ النّتوء أو الرّنين العاطفي.تقترح هذه الجمالية الأخلاقية،المتفائلة جدا،مثالا أعلى بخصوص العلاقة بين الكاتب وقارئه :”الجميل حقّا،مايجعل الانسان أفضل،وحتى بغير دراسة قواعد الذّوق،نكون على يقين بأنّ قطعة مسرحية تنطوي على سمات عبقرية حقيقية، لحظة إحساسنا بتأثيرها على تطوّر طبيعتنا الخاصّة ”(ستايل (1800) ،ص351).
تعدّ الفلسفة المعرفية المعاصرة،التي تتأمّل جدوى الأدب الخيالي من أجل إضاءة التصرّفات المعنوية،وريثا لمدام دي ستايل بكيفية ما.بهذا الصّدد، فضّلت مارثا نوسبوم في كتابها الجميل”معرفة الحبّ”،هذه المقاربة للقراءة الودودة،تصبح معها الكتب حسب تعريفها أصدقاء لنا ،تحدّثنا عن نفوسنا وتمتلك سلطة تغييرنا :”تحظى لدينا الكتب التي نقرأها بأهمّية.كما تغيّر اهتماماتنا : خلال القراءة وكذا بعد القراءة،بكيفية دقيقة. إذا كانت الحالة كذلك،يغدو جوهريا وليس فقط صائبا طرح التّساؤل التّالي :ماطبيعة هذه الصّداقات الأدبية التي أمسكت بنا؟كيف تأثّرتُ بها؟وكيف أثّرَت على الآخرين؟المجتمع؟ما الصّحبة التي نختار كي نقضي الوقت معها”(مارثا نوسبوم،2010،ص 344 ).
دلائل ”أخلاقية” تجعل الأدب قادرا على أن يغيّرنا،بامتياز مقارنة بالمبادئ الفلسفية المجرّدة،ويقدّم لنا تربية أخلاقية حقيقية،تكمن عند جوهر الفكر النّقدي لمدام دي ستايل : ”يلزمنا التّوافق على أنّ الكتب الفلسفية المفتقرة تماما للإحساس والخيال،لاتكون مفيدة كثيرا على مستوى انتشار الأفكار،كذلك الأعمال الأدبية غير المتشبّعة بأفكار فلسفية،أو هذه السوداوية الحسّية التي تعيد رسم الأفكار الكبيرة،تلتقط كلّ يوم بشكل أقلّ انتباه الأشخاص المثقّفين”(ستايل،(1800) ،ص 384 ).
ليس الأدب لعبة شكلية بلا جدوى،تؤكّد مدام دو ستايل،بل ينطوي على ”فائدة”(ستايل،(1800) ،ص 320)وفعّالية على القارئين.تمثّل الحياة والأدب شيئا واحدا والمعرفة الأخلاقية تنتقل أوّلا عبر المشاعر:تعتبر حقّا ”استثارة العاطفة” وفق هذا المنظور،أساس الأخلاق. أن تقرأ جيّدا، بمعنى قراءة حميمة ملموسة للكتاب، معناه قراءة نفسكَ من خلال كتاب شخص آخر،كي تغيّر نهجكَ في الحياة. لقد تأمّلت دو ستايل بين طيّات صفحات كتابها”دراسة في الخيالات”(1795)،أهمّية الذّات القارئة ضمن سياق علاقتها مع الكتاب الذي تقرأه،بحيث أكّدت على سموّ”أعمال الخيال”مقارنة بالدّراسات الفلسفية :”تعتبر موهبة تحريك المشاعر أكبر قوّة للخيالات،بوسعنا تفعيل مختلف الحقائق الأخلاقية وجعلها حسّية …لانقول قط بأنّ الكتب الأخلاقية تكفي تماما لمعرفة واجباتنا، تظلّ غير قادرة على النَّفاذ إلى مختلف تدرجات الرّقّة،وتفصيل شتّى ينابيع المشاعر”(ستايل(1795) ،ص 58).
تتّجه إذن نظرة الخيال نحو مابوسعه أن يكون ويسمح بتناول تشكّلات الحياة وتعقيدها،يقود نحو عمل مبدع ويستدعي ماتسمّيه مارثا نوسباوم ب”النّعومة الأخلاقية”(نوسباوم 2010 ،ص 111 ).سعت مدام دوستايل في مقدّمة مخطّط كتابها، إلى : ”تبيان القوة التي يمكن للأدب ممارستها على مصير الانسان”(ستايل(1800) ،ص 86).
نرى بأنّ كتاب دو ستايل يستثمر الأدب باعتباره وظيفة حضارية حقيقية. تصوّر حداثي أساسي،من خلال هذه الرّؤية الأنثروبولوجية التي تمنح أهمّية أساسية إلى الجانب الوجودي وكذا الاستثمار العاطفي للأدب الذي” يبث زخم العاطفة في الفكر النّقدي”(ستيفاني غوناند،2015،ص 243): لقد أسّست مدام دوستايل خطابا وسيطا تشكّل بناء على تداخل مجالي العقل والاحساس،المتعارضين تقليديا،حسب تراتب يتوافق مع تباين الأجناس،داخل التّمثلات المهيمنة إبّان الحقبة.
* المرجع:
Fabula :la recherche en littérature.15 Février2024.
