محمد المؤيد.. شريك العمل والموقف في تجربة مجلة “أمل”
مجلة “أمل” : محطات في مواجهة تغوّل الأنا وانكسار روح الجماعة
المختار العنقا الإدريسي
عتبة مدخلية: بعض الرفاق لا تختزلهم مهمة واحدة ليس من الإنصاف أن نختزل الإنسان في مهمة واحدة مهما كانت أهميتها، أو أن نحصر إسهامه في التجربة الجماعية في الجانب الذي برز فيه أكثر من غيره، فهناك أشخاص تتعدد أدوارهم بتعدد حاجات العمل، ويجدون أنفسهم في أكثر من موقع، لأنهم ينظرون إلى المشروع باعتباره مسؤولية مشتركة، لا مجالا لتحديد الاختصاصات الضيقة أو البحث عن مواقع الامتياز. ولعل تجربة الأستاذ محمد المؤيد داخل مجلة “أمل للتاريخ والثقافة والمجتمع” تقدم نموذجا دالا على هذا المعنى. فقد التحق بطاقم المجلة في مرحلتها الثانية، رفقة الأستاذة نوال متزكي، لكنه لم يأت إلينا غريبا عن التجربة أو منفصلا عن سياقها العام، فقد كان من الذين تقاسموا معنا الاهتمام والعمل داخل جمعية الأمل الثقافية، خاصة لما تعزز عملها بتكوين مجموعات العمل، وأسهموا في بناء مسارها الجمعوي والثقافي ومختلف أنشطتها وتظاهراتها. وكانت حاجتنا إليه في العمل المجلاتي واضحة، ولا سيما في مجال الترجمة الذي شكل إحدى الثغرات الأساسية في عملنا المجلاتي. غير أن ما قدمه تجاوز هذا المجال بكثير، إذ انخرط معنا في مختلف المهام والأعباء، وساهم في تجميع المواد ومراجعتها وتصحيحها، وفي متابعة مراحل إعدادها بعد الرقن، كما شارك في البحث عن الصيغ الفنية المناسبة لأغلفة بعض أعداد المجلة، وقدم دعما ماديا للمجلة – كباقي أعضاء المجلة -، وأشرف بشكل تناوبي على مشاركات المجلة في معرض الكتاب بالدار البيضاء، قبل أن يُهَرِّبُه وزير الثقافة السابق إلى فضاء العاصمة. ولذلك فإن استحضار تجربته اليوم لا يراد منها فقط تدارك اسم غاب عن بعض الإشارات السابقة، بل الاعتراف بدور رفيق كان حاضرا في تفاصيل العمل… في أعبائه… في لحظات التشاور والتنسيق… في المواقف التي أفرزت لاحقا ما سيسمى بجبهة الرفض. إنها شهادة في حق مناضل ثقافي يستحق أن يُذْكَر بما قدمه، لا بمجرد موقعه في الطاقم، وإنما بما جسَّده من معنى الشراكة والوفاء.
1 : من جمعية الأمل إلى مجلة أمل… امتداد التجربة وتعدد أدوارها
لم يكن التحاق الأستاذ محمد المؤيد بطاقم مجلة “أمل” بداية علاقة جديدة، بقدر ما كان امتدادا لعلاقة وتجربة سابقتين داخل جمعية الأمل الثقافية. لقد جمعتنا به قبل صدور المجلة، اهتمامات مشتركة وعمل جمعوي وثقافي، جعلت منه عنصرا معروفا لدينا، وممن نتقاسم معهم تصورات العمل الثقافي باعتباره ممارسة تتجاوز حدود الاهتمام الفردي إلى الانخراط في عمل جماعي منظم. ومن هنا فإن التحاقه بالمجلة في مرحلتها الثانية كان امتدادا طبيعيا لذلك المسار، فقد كنا نبحث عن عناصر قادرة على الإضافة، وعن كفاءات تساعدنا على تجاوز بعض الصعوبات التي كانت تعترض عملنا المجلاتي، وكان محمد المؤيد من بين الذين توفرت فيهم شروط هذه الإضافة. لقد كان مجال الترجمة أحد الدوافع الأساسية للاستعانة به، بالنظر إلى الحاجة الملحة التي كانت لدينا إلى الانفتاح على مواد ومقالات لا يمكن الوصول إليها أو الاستفادة منها دون جهد في الترجمة. لكننا سرعان ما اكتشفنا أن مساهمته لا تقف عند حدود هذا الاختصاص، وأنه مستعد للانخراط في كل ما تقتضيه المصلحة الفكرية لمجلة أمل، خاصة بتظافر وتعدد تكوينات ومؤهلات الطاقم المسؤول عنها. وهكذا انتقل من موقع المساهم في مجال محدد إلى موقع الشريك في مختلف مراحل العمل، بما جعل حضوره جزءا من البنية العملية للمجلة ومن سيرورتها اليومية وانتظاراتها.
1 : الترجمة… نافذة لتوسيع أفق المجلة
كانت الترجمة من بين المجالات التي احتاجت إليها مجلة أمل منذ مراحل تطورها، لأنها كانت تمثل مدخلا أساسيا لتوسيع دائرة الاطلاع، وإغناء المواد المنشورة، والانفتاح على كتابات وتجارب لا تتيحها المادة المتوفرة باللغة العربية وحدها. ولم تكن الترجمة بالنسبة إلينا عملا تكميليا أو زينة تحريرية نضيفها إلى صفحات المجلة، بل كانت جزءا من تصورنا الثقافي، ومن رغبتنا في أن تكون المجلة فضاء للتفاعل مع الأفكار والتجارب المتنوعة. وفي هذا المجال، قدم الأستاذ محمد المؤيد إسهاما يستحق التوقف عنده، فكثير من المقالات المترجمة التي احتضنتها صفحات المجلة يعود إليه الفضل فيها، وهو ما يجعل من الضروري أن نذكره كلما استحضرنا حصيلة المجلة وموادها ومصادر إغنائها. ولعل من واجب الشهادة هنا أن نؤكد أن بعض الأعمال التي تظهر للقارئ في صورتها النهائية لا تكشف بالضرورة عن حجم الجهد الذي سبق نشرها، فالترجمة ليست نقلا آليا للكلمات من لغة إلى أخرى، وإنما هي عمل يتطلب الفهم والدقة والقدرة على نقل المعنى ومراعاة سياقه العام. ومن ثم فإن ما قدمه الأستاذ في هذا المجال لم يكن مجرد سد لثغرة تقنية داخل الطاقم، بل مساهمة في بناء المحتوى الثقافي للمجلة، وفي توسيع إمكاناتها التعبيرية والمعرفية. وإذا كانت بعض الأسماء ترتبط في ذاكرة المؤسسات بما كتبته أو نشرته مباشرة، فإن أسماء أخرى ينبغي أن تُستحضر أيضا بما أتاحته من مواد، وبما نقلته من أفكار، وبما جعلته ممكنا من خلال العمل الذي قد لا يظهر اسمه دائما في واجهة المنتوج النهائي. ويبقى الأستاذ محمد المؤيد من هؤلاء الذين يستحقون أن يُنصفوا في هذا الجانب.
3 : العمل المجلاتي… أعباء يتقاسمها كل الرفاق
لم يكن العمل داخل مجلة أمل محصورا في الكتابة والتحرير، ولا في إعداد المواد للنشر، فقد كانت هناك سلسلة من المهام المتداخلة التي تتطلب تضافر الجهود، من لحظة تجميع المقالات والمواد إلى مراجعتها وتصحيحها، ثم إعادة النظر فيها بعد الرقن، وصولا إلى ضبط شكلها النهائي وإعداد الأغلفة المناسبة لها. وكان الأستاذ المؤيد حاضرا في هذه المراحل وغيرها، مساهما إلى جانبنا في تحمل الأعباء التي كانت تفرضها طبيعة العمل. فتقاسم معنا تجميع المواد… مراجعتها… تصحيحها… متابعتها بعد الرقن، كما ساهم في البحث عن الشكل النهائي لبعض الأغلفة، وهي تفاصيل قد تبدو بسيطة لمن يكتفي بقراءة المجلة بعد صدورها، لكنها كانت في واقع الأمر تستنزف وقتا وجهدا، وتحتاج إلى مصاريف مادية ومتابعة دقيقة وتنسيق مستمر. ولم يكن يميز بين مهمة وأخرى على أساس أنها من اختصاصه أو ليست من اختصاصه، بل كان يتعامل مع حاجات المجلة باعتبارها مسؤولية مشتركة، ويقدم ما يستطيع من جهد كلما دعت الضرورة إلى ذلك. وهنا تتجلى إحدى خصائص العمل الثقافي الجماعي الذي كنا نطمح إليه والذي نلخصه في أن لا تتحول تلك الاختصاصات إلى حواجز بين الرفاق، وأن لا يصبح توزيع المهام ذريعة للتهرب من تحمل ما يستجد من أعباء، بل أن يظل كل عضو مستعدا للمساهمة بما تسمح به إمكاناته، وبما تقتضيه مصلحة المشروع.
ولذلك فإن الحديث عن إسهام الأستاذ المؤيد لا ينبغي أن يتوقف عند المقالات التي ترجمها، أو إعطاء تأشيرة المرور للمقالات المكتوبة باللغة الفرنسية، بل يجب أن يمتد إلى مجموع الأعمال التي شارك فيها، والتي كانت ضرورية لاستمرار تواجد المجلة وانتظام صدورها.
4 : الدعم المادي… حين لا ينفصل الالتزام عن التضحية من الجوانب التي تستحق التنويه في تجربة الأستاذ محمد المؤيد عدم تخليه عن المساهمة في تقديم الدعم المادي للمجلة إلى جانب كل أفراد طاقمها. وهذه الإشارة تكتسي أهميتها من طبيعة الظروف التي كنا نشتغل فيها، فالمجلة لم تكن مشروعا تجاريا أو مؤسسة تتوفر على موارد مالية قارة، بل كانت تجربة ثقافية تعتمد على ما يستطيع أعضاؤها توفيره من إمكانات، وعلى قدرتهم على تدبير تكاليف العمل والإنتاج والنشر. وكانت مصاريف الرقن والتصفيف والطباعة وغيرها من متطلبات الإعداد تشكل عبئا حقيقيا، الأمر الذي جعل البحث عن الموارد والدعم ضرورة جماعية متواصلة. وفي هذا السياق، أشير إلى أن للأستاذ عبد العزيز باقية الكثير من الفضل في الحصول على الدعم الذي كانت تقدمه إشهارات البنك الشعبي المنشورة بالمجلة. وأن الأستاذ المؤيد – وكباقي أعضاء المجلة – لم يتخل يوما عن تقديم الدعم المادي للمجلة، كلما تطلبت الحاجة ذلك. هذا إلى جانب ما كان يبذله من جهد في مختلف المهام التي يتطلبها العمل المجلاتي. وهو ما يعكس فهما عمليا لمعنى الالتزام، فالانخراط في مشروع ثقافي لا يقتصر على إعلان التضامن معه أو التعبير عن الإعجاب بأهدافه، بل يقتضي أحيانا تحمل أعبائه المادية والمعنوية، والمساهمة في توفير شروط استمراره. ولا أرى أن من المناسب تحويل هذه الإشارة إلى تفصيل حسابي أو إلى تعداد للمبالغ، بقدر ما أريد تثبيت دلالتها الإنسانية والتنظيمية. فالرجل لم يكن يكتفي بأن يكون حاضرا في النقاش والعمل، بل كان مستعدا للمساهمة في تجاوز الصعوبات التي تعترض التجربة. وهذا وجه آخر من وجوه العطاء الذي ينبغي أن تحفظه الذاكرة، لأنه يذكرنا بأن المشاريع الثقافية لا تستمر بالأفكار وحدها، مهما كانت نبيلة، وإنما تحتاج أيضا إلى من يتحملون – بشكل جماعي – كلفة تحويلها إلى واقع.
5 : البيت الذي احتضن الاجتماعات… حين تتسع التجربة للعائلة
من بين التفاصيل التي لا ينبغي أن تغيب عن هذه الشهادة، أن منزل الأستاذ محمد المؤيد كان يوفر لنا مجالا لعقد اجتماعاتنا، كلما اقتضت ظروف العمل ذلك. ولم يكن هذا مجرد تسهيل لوجستي أو توفير لمكان يجتمع فيه أعضاء الطاقم، فقد كانت بعض البيوت في سياق تجربتنا، امتدادا للفضاء الجمعوي الذي جمعنا، ومجالا للتشاور وتبادل الرأي ومتابعة شؤون المجلة. وقد تزداد هذه الإشارة دلالة حين نستحضر أن الأستاذة حورية الشريبي، زوجة المؤيد، كانت بدورها من العناصر الأساسية في تجربتنا الجمعوية، ولا سيما في إطار لجنة المرأة التابعة لجمعية الأمل الثقافية. وهكذا لم يكن البيت الذي احتضن بعض اجتماعاتنا منفصلا عن تلك التجربة، بل كان محاطا بروحها، ومتصلا بعلاقاتها الإنسانية والثقافية، وبما راكمه أعضاؤها من ثقة وتعاون. ومن المفارقات الغريبة أن ذاك البيت هو الذي سيبقى شاهدا على اجتماع مفصلي بيننا كأعضاء للمجلة، فخلاله سينفرط العقد وتتفرق الجماعة ويتسلط التوغل الذي أسفر على ما تمت الإشارة إليه سابقا من تفرد أحد الأعضاء بالمجلة، بعد أن جمع بين مهمتي المدير المسؤول ورئيس التحرير، فقرر ركوب قاطرة التغول والإقصاء المنهجي والمُبَيَّت لكل الطاقم. إن استحضار الأستاذة حورية هنا ليس مجاملة عائلية، ولا إضافة عابرة إلى سيرة زوجها، بل هو اعتراف بأن التجربة الجمعوية لم تكن تصنعها الأسماء التي تتصدر المسؤوليات وحدها، وإنما ساهم في احتضانها وتيسير استمرارها عدد من الأشخاص الذين جعلوا من علاقاتهم وفضاءاتهم وإمكاناتهم جزءا من العمل المشترك. ولعل توفير منزل نعود إليه، لعقد الاجتماعات يكشف عن جانب من هذه الثقافة التضامنية، ثقافة لا تفصل بين الالتزام العام والعلاقات الإنسانية، ولا تجعل من حدود الملكية الخاصة مانعا من المساهمة في مشروع يؤمن به أصحابه. فكان بيت المؤيد وحورية فضاء شاهدا على مرحلة أساسية تحكمت في المسار العام لذاكرة تجربتنا المجلاتية.
6 : من الشراكة في العمل إلى الشراكة في المواقف
لا يمكن أن نقرأ إسهام الأستاذ محمد المؤيد داخل المجلة بمعزل عن التحولات التي عرفتها التجربة في مراحلها اللاحقة. فبعد أن كان التحاقه بالمجلة في المرحلة الثانية – مثل التحاق الأستاذة نوال – إضافة إلى الطاقم الذي كان يسعى إلى تطوير العمل وتوسيع إمكاناته. فقد تقاسم معنا منذ ذلك الحين، مختلف الأعباء والمهام، وأسهم في بناء جوانب أساسية من المنتوج المجلاتي، المتمثل في إصدار الأعداد وتنظيم التظاهرات الفكرية وإصدار المنشورات. غير أن التجارب الجماعية لا تُختبر فقط في لحظات العمل العادي، حين تكون المهام واضحة والعلاقات مستقرة، بل تُختبر أيضا عندما تظهر الخلافات، وحين يصبح احترام القواعد الجماعية موضع نقاش ومواجهة. وفي هذا السياق كان الأستاذ واحدا من العناصر التي تشكلت منها جبهة الرفض. ولم يكن وجوده ضمنها مجرد امتداد لعلاقته المهنية بالمجلة، بل ارتبط بمسار من العمل المشترك وبموقف من طبيعة المشروع ومن القواعد التي ينبغي أن تحكم تدبيره.
إن جبهة الرفض، كما سأوضح في المحطة التركيبية المقبلة، لم تكن تجمعا طارئا نشأ لمجرد الاختلاف مع شخص أو موقف، بل كانت تعبيرا عن رفض ما اعتبرناه مساسا بروح العمل الجماعي، وبحق أعضاء الطاقم في المشاركة في اتخاذ القرارات التي تخص المجلة. ومن الإنصاف أن نؤكد أن الأستاذ المؤيد لم يكن مجرد اسم ضمن قائمة هذه الجبهة، فقد كان شريكا في التجربة منذ التحاقه بها، وشريكا في أعبائها، ثم واحدا من الذين ارتبطوا بموقفها حين أصبح الدفاع عن مبدأ “الجماعية” ضرورة ملحة.
7 : شهادة اعتراف… حتى لا تنسى الذاكرة أصحاب الأدوار المتعددة
حين أستعيد اليوم تجربة الأستاذ، أجد أن أهم ما ينبغي أن تقوله هذه الشهادة هو أن الرجل لم يكن صاحب دور واحد، ولم تكن مساهمته محصورة في مجال الترجمة، مهما كان هذا المجال مهما في تاريخ المجلة. لقد كان حاضرا في تجميع المواد… تصحيحها… مراجعتها… متابعتها بعد الرقن… البحث عن الشكل النهائي لبعض الأغلفة… تقديم الدعم المادي قدر المستطاع… وواصل إلى جانبنا تحمل مختلف الأعباء التي كانت تقتضيها التجربة. ناهيك عن أن علاقته بالأستاذة حورية الشريبي، وبما كانت تمثله من حضور في تجربتنا الجمعوية، تذكرنا بأن بعض المشاريع لا تصنعها الجهود الفردية المعزولة، وإنما تنمو داخل شبكة من العلاقات الإنسانية التي تتقاطع فيها الصداقة والثقة والتضامن والعمل المشترك. ولذلك فإن استحضاره اليوم هو أيضا استحضار لمرحلة من تاريخ جمعية الأمل الثقافية، وللروابط التي انتقلت من العمل الجمعوي إلى العمل المجلاتي، ثم وجدت نفسها أمام اختبار الموقف والدفاع عن المبادئ المشتركة والمتعاهد عليها. وبالتالي فإن الاعتراف بتلك الجهود الجماعية لا يحتاج إلى مبالغة في الوصف، ولا إلى تحميل التجربة الجماعية ما لم تقله، فالمعطيات التي نستحضرها كافية لإبراز مكانة كل عضو، وتؤكد أن الوفاء للذاكرة يقتضي ألا ننسى من أسهموا في العمل، مهما اختلفت طبيعة أدوارهم أو درجة ظهورها للعيان.
خلاصة تركيبية: محمد المؤيد… رفيق لا تختصره الترجمة إن الشهادة في حق محمد المؤيد هي في جوهرها، شهادة في حق ثقافة العمل المشترك، وفي حق أولئك الذين لا ينتظرون أن توكل إليهم مهمة بعينها حتى يبادروا إلى تحمل المسؤولية. لقد التحق بالمجلة في مرحلتها الثانية، وأصبح شريكا في مختلف تفاصيل العمل المجلاتي. وكان منزله شاهدا على جانب من هذه التجربة، ولم يكن كل ذلك منفصلا عن مساره السابق داخل جمعية الأمل الثقافية. وإن ما أريد تثبيته من خلال هذه الشهادة هو أن تاريخ مجلة أمل لا ينبغي أن يُروى فقط من خلال من كتبوا مقالاتها أو تحملوا مسؤولياتها التحريرية، بل ينبغي أن يشمل أيضا من ترجموا موادها، وجمعوا محتوياتها، وراجعوا نصوصها، وأسهموا فيها من قريب أو بعيد. فالتجربة الجماعية لا يصنعها من يظهرون في الواجهة وحدهم، وإنما يصنعها أيضا من يشتغلون في التفاصيل، ومن يتحملون الأعباء التي لا يراها القارئ، ومن يظلون أوفياء للمبادئ التي جمعتهم. ولذلك فإن المؤيد يستحق أن يكون اسمه حاضرا في ذاكرة هذه التجربة، باعتباره رفيق عمل وشريك أعباء وموقف. وإذا كان الوفاء للرفاق يقتضي أن نذكر ما قدموه، فإن الإنصاف يقتضي أيضا ألا ننسى أحدا منهم، وألا نسمح لتفصيل من تفاصيل الذاكرة بأن يحجب عنا صورة التجربة في تكاملها وتعدد أدوار صانعيها.
