مدام دو ستايل: الأدب والسّياق المجتمعيّ (2-2)
سعيد بوخليط
بحثت دو ستايل، مستلهمةً مرجعية مونتسكيو، في تطوّر الأدب والفكر عبر مختلف أنواع المجتمعات والحكومات والأديان، كما يستحيل فصل تقدّم النّظام الاجتماعي عن تقدّم الأدب وضروب التّنوير، لأنّ الاستبداد لا يتعايش مع الأدب والفكر.
حينما صدر كتاب دو ستايل “الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية”، الذي فتح مجالاً خصباً لدراسة العلاقة بين الأدب والمجتمع والسّياسة، لم يكن النّقد الأدبي حينها شأناً نسائياً، بل مهمّةً ذكوريةً بامتياز، نتيجة عجز النّساء عن تأسيس النّظريات والمفاهيم. يكون الأدب النّسائي ودوداً وناعماً، لذلك قد ينجحن أكثر على مستوى الفنون، انسجاماً مع قاعدة التّقسيم الأخلاقي الشّهير الذي جعل المرأة منسابةً تماماً خلف الخيالات والمشاعر والعواطف والأحاسيس، بالتّالي، قد يكتبن نصوصاً روائية، بينما يستعصي عليهنّ مبدئياً التّفكير المجرّد والاستدلال العقلاني.
إذن، ساد حينها تصنيف قطعيّ، من خلال تمييز النّساء بالخيال والحساسية العاطفية، وإمكانية اختزال حقل الكتابة لديهنّ في الرّواية، مقابل ربط الرّجال بآليات البرهان والاستدلال، وكذا المجالات المعرفية التأمّلية، من هنا تكمن شجاعة وجرأة مدام دي ستايل.
بفضل طليعية أطروحات كتاب “الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية” (1800)، ارتقت دو ستايل إلى مقدّمة المشهد النّقدي وضمن زمرة ملهمي تباشير النّقد الأدبي خلال العصر الحديث، رغم حساسية التّصنيف والرّمزية ارتباطاً بسياق تاريخي كان ينظر إلى المرأة بارتياب وتبخيس جذري من طرف المجتمع وكذا النّخبة لقدراتها الذّهنية والتّحليلية: “أصدرت مدام دو ستايل سنة 1800 كتاب “الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية”، خلال المنعطف التّاريخي بين القرنين الثّامن عشر والتّاسع عشر، كان النّقد الأدبي حينها شأناً ذكورياً: ليس بوسع المرأة خلال تلك الحقبة سوى كتابة روايات إذا اقتضى الحال، لكنّها غير قادرة على صياغة مقاربات نظرية. لوي جان بيير ماركيز دو فونتانس، صديق ألفيكونت دو شاتوبريان، أحد القرّاء الأوائل لكتاب دي ستايل، مهّد لفقرات مقالته في مجلّة “ميركور دو فرانس”، يوم 20 يونيو 1800، باستهلال يحذّر النّساء الجرّيئات اللّواتي بادرن إلى اقتحام مجال النّقد الأدبي: “حينما ينصبّ اهتمام النّساء على الأدب، يكتسي لامحالة كما الشّأن معهنّ خاصّيةً ودودةً وناعمةً. يبدو بأنّ نجاحهنّ على مستوى الفنّ، وكذا سعادتهنّ الموصولة بالحياة المنزلية، يعتمدان على احترامهنّ لبعض الصّلاحيات. نريد، وهو تكريم إضافي إلى جنسهنّ، العثور ثانيةً في الكتابة على كل جاذبيتهنّ، كما الشّأن مع ملامحهنّ وخطابهنّ. بهذا المعنى، يتأكد شموخهنّ إذا أظهرن مواهب معيّنة، بل وحتى مع محاولة تعيسة، يحظين بتساهل من طرف العموم وكذا الرّعاية. لكن عندما تظهر امرأة على خشبة مسرح لا تنتمي إليه، يشعر المتفرّجون بصدمة هذه المفارقة، ويصدرون في حقّها تقويمات رغم استحسانهم وإشادتهم، إذا لم تبادر كي تغيّر موقعها ووجهتها”. ثمّ يضيف: “تنطوي غريزة النّساء على تقييم أفضل من الاستدلال. لم تمتلك دو ستايل موهبةً أكثر سوى عندما تخلّصت من نظامها، ويُعتبر دائماً شعورها أكثر صِحّة ممّا تعتقده”، ويستنتج خلاصةً مفادها بأنّ كتاب دي ستايل “استثنائي فيما يخصّ ثراء خياله وكذا فيض المشاعر” (5).
هكذا، تجازف دو ستايل باشتغالها على الأدب والتّنظير المفهومي، واحتمال نعتها بامتلاكها سمات ذكورية تُشوّش على توازنها النّفسي ضمن هويّة أنوثتها، لاسيما أنّ الخطاب الطّبّي رسّخ خلال تلك الحقبة تصوّراتٍ قوامها الأساس التّالي: “تتعارض رِقّة النّساء، “سحرهنّ”، رهافة شعورهنّ، مع إمكانية نفاذهنّ نحو الفكر. بناءً إذن على معايير فيزيولوجية، نفسية، وأخلاقية، يتمّ تقويم النّساء اللّواتي يكتبن: إنّهنّ عاجزات عن التّفكير بحكم طبيعتهنّ، بحيث يمنعهنّ نظامهنّ الحسّي ويربك قدراتهنّ التّأملية. تنبعث لديهنّ الغريزة، حسب هذا الاستدلال، بطريقة غير متوقّعة أو قابلة للتّنبّؤ أو تتبع سبيلاً عقلانياً ودؤوباً” (6).
تعلّق دو ستايل عن هذه النّظرية الذّكورية التي أثَّرت سلباً على رؤية المثقفّين والمهتمّين إلى كتابها “الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية” الصّادر سنة 1800، بقولها: “بعد أن فنّدت مختلف الاعتراضات على كتابي، أدركت جيّداً بأنّه نوع من الهجوم قد يتكرّر بكيفية أبدية، تلميحات يتّجه هدفها نحو عتابي كامرأة تكتب وتفكّر” (7).
لم يكن طبعاً هذا الكتاب أولى أعمالها، بل أصدرت منذ سنّ الثّانية والعشرين ثلاثة عناوين أضمرت حتماً كثيراً من الثّراء: “مديح روسو، رسائل حول كتابات وكذا ميزة جان جاك روسو” (1788)، “دراسة في الخيالات” (1795)، “تأثير الرّغبات على سعادة الأشخاص والأوطان” (1796)، غير أنّه أثار لغطاً كبيراً وسجالات مختلفة، ووضعها عند مقدّمة وطليعة المشهد النّقدي، وأثارت أفكارها التّنظيرية عن الأدب مشاعر متباينة على امتداد أرجاء القارّة الأوروبية، ليس بالإحالة على مضامين الكتاب وحمولته المعرفية، بل لكونها امرأةً خلخلت المنظومة المعتادة: “هكذا، توارت الأهمّية الأساسية لأوّل كتاب مهمّ فتح مساراً أمام دي ستايل، نتيجة مبرّرات لا علاقة لها بمميّزات هذا العمل” (8).
لم يعترف بنظريتها الأدبية الجديدة أو احتمال منحها مكانة ناقدة أدبية من طرف زملائها الذّكور “المنافسين والغيورين” مثلما تقول، وقد شكّلت مسألة الحساسية والعاطفة حجةً جوهريةً استندوا عليها قصد استبعادهم منظومة الأفكار التي أشاعتها دو ستايل: “غير أنّها بالتّأكيد حوّلت الضّعف المزعوم لرهافة الحسّ الموسوم به النّساء تماماً إلى قوّة نقدية ومعيار لتقويم الأدب برفض فصل ذلك عن العقل. هكذا بلورت دو ستايل فكرةً جديدةً بناءً على مجال مشترك ستبلور” (9).
توقّف الأدب كما جرى العهد سلفاً قبل قطيعة دي ستايل على أن يكون مستودعاً لنماذج خارجية، وأخذ سبيلاً مختلفاً وعهداً جديداً يتحاور في غضونه الإحساس مع الفكر وفق تناغم معرفي بنّاء، فتجاوزا أخيراً مرحلة الخصام المنهجيّ باعتبارهما مَلَكَتين متناقضتين. صاغت دو ستايل معادلتها تلك بالعبارة التّالية: “لا يمكنني فصل أفكاري عن أحاسيسي: تحرّضنا الأحاسيس على التّفكير، وحدها الأحاسيس من بوسعها إعطاء الفكر اختراقاً سريعاً وعميقاً” (10).
حسب هذا الإطار، اشتغل التّقييم الجديد لمدام دي ستايل وهي تحاول سبر أغوار التطوّرات المتوخّاة من مسار علاقة الأدب بالمؤسّسات الاجتماعية والتقدّم المجتمعي نتيجة إيمان أفراده بملَكَة الإحساس وحمولته العاطفية. تقول: “لقد توخّيت تبيان العلاقة القائمة بين الأدب والمؤسّسات الاجتماعية خلال كل عصر وداخل كلّ بلد، تصوّر لم يتطرّق له سابقاً أيّ كتاب. أريد أيضاً الاستدلال على اكتساب العقل والفلسفة لبنات قوّة جديدة عبر تعاسة الجنس البشري بكيفية مستمرّة” (11). صارت للعواطف والأحاسيس والمشاعر دورٌ مفصليّ فيما يتعلّق بالتّأثير على آرائنا وأحكامنا وخلاصاتنا، تفاعل خلاّق بين العقل والحساسية نعتته مدام دو ستايل بـ”الشّغف المتأمِّل”، فالأفكار تهيؤها المشاعر والأحاسيس، أفقٌ جعل تاريخ الأدب وفق تصوّرات دو ستايل ينهج منحىً ديناميكياً، نتيجة تناغم إيقاع تطوّرات المؤسّسات وكذا اعتبار “قوّة العاطفة”.
استثمر كتاب “الأدب في علاقته بالمؤسّسات الاجتماعية” حيثيات علاقة وثيقة الصِّلة بين الجغرافية، التّاريخ، السّياسة والأدب، حيث تلعب النّساء دوراً أساسياً ومحورياً، ذلك أنّ التّطورات السّياسية تظلّ مرتهنةً بمدى درجات تحقيق النّساء لمواقع متقدّمة داخل الفضاء المجتمعي: “لقد همست نسوة الظلّ للرّجال صوتاً آخر، أكثر حسيّةً وانفتاحاً على “إبداء الرّأفة نحو الضُّعف، التّعاطف حيال الشّقاء، ثمّ ارتقاء الرّوح” (ستايل، 1800، ص 181)، وأظهرن إلى الرّجال “السّبيل الذي يفضي وجهة أسرار الرّوح” (ستايل، 1800، ص 388)، وتفضيل “معرفة فؤاد الإنسان” (ستايل، 1800، ص 247)” (12). لقد فتح النّساء أمام الرّجال منفذاً نحو الحياة العميقة والباطنية وألهموهم تفاصيل دقيقة ظلّت غائبة عن الرّجال بخصوص الحياة الحسيّة: “ذلك أنّ النّساء اللواتي لا يعرفن من الحياة سوى مَلَكَة الحبّ، عملن على تمرير نعومة انطباعاتهنّ إلى أسلوب بعض الكتّاب. عندما نقرأ كتباً ألِّفت منذ نهضة الآداب، يمكننا رصد عبر كل صفحة أفكاراً لم نعرفها قبل منح النّساء نوعاً من المساواة المدنية” (ستايل، 1800، ص 181)” (13).
بهذا الصّدد، أشارت دو ستايل إلى أسماء روائيات فرنسيات خلال زمنها، مثل: سوفي كوتان، إيزابيل دو شاريير، أديليد دو سوزا، فيليسيتي دو جونليس، تفوّقن على مستوى إنجاز نصوص روائية لأنّهن يعملن بدقّة على رصد حركات الرّوح ويركّزن على تصوير الحبّ، فوحدهنّ النّساء يدركن مختلف مستوياته النّاعمة، تؤكد مدام دو ستايل.
تندرج حينها الحساسية كمعيار جديد بهدف تقويم الأدب وتحديد طبيعة الأسلوب الذي لم يعد بين طيات نظرية دو ستايل مجرّد شكل بسيط وتقنية، وتقليد للآخرين، وخضوع لقواعد يمليها التّقليد الكلاسيكي، ولا تعاقب لكلمات جوفاء دون أفكار، لكنّ الأسلوب أكثر من هذا وذاك، مادام يغيّر الكائن برمّته. الأسلوب بصمة خاصة للذّات، بل الذّات نفسها: “يلزم على كلّ كاتب أن يكون متفرّداً، بإصغائه إلى ذاك الصّوت الاستثنائي المنبعث من أعماقه وجعله حسّياً عبر “صور جديدة وحقيقية” (ستايل، 1800، ص 358): “التعبيرية، الإبداع و”الخلق” (ستايل، 1800، ص 56)” (14). ينبغي على الأدب في منظور دي ستايل عبر هذا الأسلوب الثّوري توظيف توليفة الفكر، الرّوح، الجسد والمشاعر من أجل الإقناع وممارسة التّأثير بفضل: “الموهبة اللاّإرادية، إذا جاز القول، التي تتلقّى شعوراً بدل أن تبحث عنه” (ستايل، 1800، ص 358). تجلّي خاصّية الكائن الذي يكتب، هذا التدفّق الطّاقي، الذي وصفته مدام دو ستايل بـ”الشّغف”، المنتقِل فوراً من الإنسان إلى ريشته و”تستدعي الإنسان كلّيةً” (ستايل، 1800، ص 324)” (15)، ثمّ تحدث القطيعة في نهاية المطاف مع أدب فاتر وباهت اعتمد دائماً على “مشاعر متصنّعة”، و”تعابير مجرّدة” بهدف فقط التسلّي والاستمتاع العبثي. الأسلوب هنا تجربة حيوية، أكثر من كونها خبرةً حاذقةً بخصوص إجراءات فنّ الكتابة، أفقٌ يجسّد بامتياز عدم انفصال الفكر والروح، حيث الشّغف الذي تناوله الرّومانسيون بتأثير من دي ستايل وقبلها جان جاك روسو، باعتباره مرتكزاً لبلاغة أخرى مغايرة للتّقليد الكلاسيكي: “حينما تغدو الفصاحة طريقةً للإحساس الذّاتي وليس فصاحةً تفخيميةً، فإنّها تضمن الحقيقة. عندما ينساق الكاتب خلف أحاسيسه، فلا يمكنه الكذب: أفصحْ عن أفكاركَ، ومشاعركَ، أبحرْ بكلّ سرعتكَ، وستصل رغم مختلف المزالق، وجلّ العوائق، وتجذب معكَ شتّى العواطف الحرّة، وجميع العقول التي لم تعرف بصمة أيّ استعباد أو ثمن للعبودية” (ستايل، 1800، ص 401). بعيداً عن تشويه التّقييم، تحافظ الحساسية على الأصالة” (16).
تبثّ فصاحة دو ستايل الفضيلة، من خلال قراءة حالمة تؤثّر في القارئ لأنّها تستدعي فكره وجسده وروحه، تبلور صحوةً أخلاقيةً: “تحدِث القراءة، حسب المفهوم الذي تبنّته مدام دو ستايل، رنيناً حميماً لدى القارئ وتدعو إلى اختبار حسّي للقيم والمعارف المجرَّدة. هكذا، فالقراءة لا تؤثِّر بطريقة أحادية الاتّجاه، تذهب من القارئ نحو الكِتاب وأيضاً من الكِتاب إلى حياة القارئ” (17). قراءة ودودة أو مؤثِّرة عبر تآلف ضمن تصوّر دو ستايل بين المقاربة النّقدية والمقاربة المعرفية: “ليس الأدب لعبةً شكليةً بلا جدوى، بل ينطوي على “فائدة” (ستايل، 1800، ص 320) وفعّالية على القارئين. تمثّل الحياة والأدب شيئاً واحداً والمعرفة الأخلاقية تنتقل أوّلاً عبر المشاعر” (18).
هكذا، يمتلك الأدب قوّةً بخصوص وجهة مصير الإنسان والإنسانية.
هوامش:
(1) Stéphanie Gonand: Napoleon.org, Mai 2026. (2) نفسه. (3) نفسه. (4) نفسه. (5) Catherine Mariette: La critique selon Mme de Staël dans la littérature, Fabula, 15 février 2024. (6) نفسه. (7) نفسه. (8) نفسه. (9) نفسه. (10) نفسه. (11) نفسه. (12) نفسه. (13) نفسه. (14) نفسه. (15) نفسه. (16) نفسه. (17) نفسه.
