فارغاس يوسا والسينما
رضا الأعرجي
كان الكاتب البيروفي الحائز على جائزة نوبل، وأحد أبرز رموز الأدب الإسباني، الذي رحل عن عمر ناهز 89 عاماً، شغوفاً بالسينما طوال حياته، وقد تأثر خياله بالصور المتلألئة لعروض السينما في عاصمة بلاده ليما وفي كل عاصمة حل بها. وبالتالي، لا يمكن له أن يشكك في قدرة هذه الوسيلة على تجسيد الأعمال الأدبية بكل تعقيداتها. وقد خاض تجربة سينمائية غنية، ممثلاً وكاتب سيناريو ومخرجاً.
بدأت العلاقة بين أعمال يوسا والسينما جدياً عام 1973، عندما حوّل المخرج المكسيكي خورخي فونس ” الأشبال”، وهي رواية قصيرة صدرت عام 1967، إلى فيلم روائي طويل. ويروي الفيلم قصة كويلار، الصبي الصغير الذي تغيرت حياته بشكل مأساوي إثر حادث عنيف في المدرسة. ومع نضوج أصدقائه وإقامة علاقات وتكوين عائلات، يعاني كويلار من العزلة وشعور متزايد بالاختلاف. وتنتهي قصة الحب التي عاشها مع عارضة أزياء بالرفض، مما يدفعه إلى نهاية مأساوية. ووفقاً للمعلومات المستقاة من البحث، حقق الفيلم نجاحاً باهراً في شباك التذاكر في المكسيك، واستمر عرضه لمدة ٢٠ أسبوعاً في دور العرض.
وفي عام 1976، كتب يوسا سيناريو الفيلم الوثائقي “أوديسيا الأنديز”، الذي أخرجه ألفارو كوفاسيفيتش، المولود في تشيلي. ويروي الفيلم القصة الحقيقية المروعة لفريق الركبي الأوروغواياني الذي تحطمت طائرته في جبال الأنديز في أكتوبر/تشرين الأول 1972، وكفاح الناجين من أجل البقاء على قيد الحياة لمدة 72 يوماً.
في العام نفسه، قام فارغاس يوسا بتعديل فيلم “بانتاليون” المُقتبس من روايته “الكابتن بانتوجا والزائرات” الصادرة عام 1973، وأخرجه بالاشتراك مع خوسيه ماريا غوتيريز سانتوس . تدور أحداث الفيلم حول الكابتن بانتوجا، وهو ضابط منضبط وفعال في الجيش البيروفي، يُكلَّف بإنشاء خدمة خاصة لتقديم خدمات جنسية للجنود المتمركزين في مواقع نائية في الأدغال.
في عام 1985، قدّم المخرج البيروفي فرانسيسكو جيه لومباردي رواية يوسا “المدينة والكلاب” إلى الشاشة. وكانت الرواية نُشرت لأول مرة عام 1963، وعُرفت باسم آخر هو “زمن البطل”، وتمثل نقداً لاذعاً للاستبداد، وتدور أحداثها في أجواء أكاديمية عسكرية قاسية، على غرار مدرسة ليونسيو برادو العسكرية في ليما. ويجسد اقتباس لومباردي للرواية البيئة القمعية والتعقيد النفسي للسرد، مع التركيز على عصابة طلابية تُعرف باسم “الدائرة”، تُتاجر بالمواد الممنوعة (السجائر والكحول والمواد الإباحية) وإجابات الامتحانات المسروقة، مما يُزعزع استقرار التسلسل الهرمي الصارم للأكاديمية.
بعد عامين، وتحديداً عام 1987، أعاد المخرج التشيلي سيباستيان الاركون تصور رواية “زمن البطل” للجمهور السوفييتي في فيلم “ياغوار”. وينقل هذا التعديل، نقد الرواية للعسكرة إلى سياق تشيلي في عهد بينوشيه، مقدماً تفسيراً سياسياً لمواضيع فارغاس يوسا من منظور الحرب الباردة.
في عام 1990، تجلّى الجانب الكوميدي والخيالي لفارغاس يوسا في فيلم “انتظرونا غداً…”، وهو اقتباس هوليوودي لروايته الصادرة عام 1977 “العمة جوليا وكاتبة السيناريو”. أخرج الفيلم جون أميل، وكان من بطولة كيانو ريفز، وباربرا هيرشي، وبيتر فالك، وينقل أحداثه من ليما في خمسينيات القرن الماضي إلى نيو أورلينز عام 1951.
يروي الفيلم قصة طالب قانون شاب يعمل في محطة إذاعية محلية ويقع في حب عمته جوليا ذات الروح الحرة. تسود الفوضى عندما يبدأ بيدرو، كاتب السيناريو الجديد والمتألق في المحطة، بدمج علاقتهما الرومانسية في مسلسلاته الإذاعية الميلودرامية، مما يطمس الخط الفاصل بين الحياة والخيال.
في عام 1999، عاد لومباردي إلى أعمال فارغاس يوسا بفيلم مقتبس ثانٍ من رواية “الكابتن بانتوجا والزائرات”، وهذه المرة مع سلفادور ديل سولار، وأنجي سيبيدا، ومونيكا سانشيز في الأدوار الرئيسية. حقق الفيلم نجاحاً عالمياً كبيراً، ونال إشادة واسعة بفضل نبرته الساخرة، وأداء الممثلين المتميز، وتجسيده الدقيق والسينمائي لنقد فارغاس يوسا اللاذع للنفاق المؤسسي داخل الجيش.
رواية “حفلة التيس” ليوسا، الصادرة عام 2000، حُوِّلت أيضاً إلى فيلم سينمائي عام 2005 على يد لويس يوسا، ابن عم الكاتب. وتدور أحداث الفيلم في جمهورية الدومينيكان، ويشارك في بطولته كل من توماس ميليان، وإيزابيلا روسيليني، وبول فريمان، وخوان دييغو بوتو، وإيلين أتكينز. يتتبع الفيلم قصة أورانيا كابرال، التي تعود إلى سانتو دومينغو بعد سنوات طويلة، وتُجبر على مواجهة تورط عائلتها مع الديكتاتور رافائيل تروخيو والأحداث التي أدت إلى اغتياله.
في عام 2023، حُوِّلت روايته “الفتاة السيئة” الصادرة عام 2010، إلى مسلسل تلفزيوني تدور أحداثه حول امرأة غير تقليدية ومغامرة، وحبيبها ريكاردو، الذي كان في سن المراهقة، وهو رجل عالق في روتين مُتوقع.
وفي عام 2024، أخرج لويس يوسا فيلم “وشوم في الذاكرة ” وهو سيناريو كتبه يوسا عن كتاب يروي السيرة الذاتية للكاتب لورخيو جافيلان سانشيز، ويروي قصة جندي سابق ومقاتل في حرب العصابات يسعى للتكفير عن خطاياه بأن يصبح كاهناً.
بالإضافة إلى التعديلات السينمائية لأعماله، أختير يوسا أيضاً لرئاسة عدد من لجان التحكيم في مهرجانات سينمائية لاتينة وإسبانية بينها مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي.
____________________________________________________________________________________________________________
