رحيل الشاعر والمترجم المغربي عبد السلام مصباح
توفي اليوم 4 ديسمبر 2024، بمدينة الدار البيضاء الشاعر والمترجم عبد السلام مصباح عن عمر يناهز 77 عاما.
الراحل شاعر وناقد ومترجم عن اللغة الإسبانية، ولد في 21 مارس 1947 بمدينة شفشاون. ونشر قصائده في الصحف والمجلات المغربية والعربية.
من أعماله الشعرية وترجماته: ديوان «حاءات متمردة» الصادر عن القرويين في أبريل 1999– مختارات من ديوان «أشعار الربان» Los Versos Del Capitan للشاعر التشيلي بابلو نيرودا بمناسبة الذكر المئوية لميلاده سنة 2004– ديوان «مخطوطة الأحلام» El Manuscrito de los Sueños للشاعر التشيلي سيرخيو ماثياس، وهي سيرة شعرية للشاعر الملك المعتمد بن عباد وحبيبته: اعتماد الرومايكية، صدرت في طبعتين: الأولى في يونيو 2008، عن دار القرويين بالدار البيضاء في المغرب، والثانية في شهر أكتوبر 2008، بقاديس في إسبانيا– ديوان «تنويعات على باب الحاء»، صدر عن دار القرويين في أبريل2011. ديوان «بستاني الريح» نشرته مجلة «نزوى» في العدد 66/2011–أضواء مورقة: قراءات في «حاءات متمردة» صدر عن دار القرويين، في أبريل 2012– مختارات من الشعر التشيلي (مشترك) صدر عن دار القرويين 2014- في مديح اللؤلؤة الزرقاء: نصوص حول شفشاون، مترجمة عن الإسبانية (مشترك مع محمد أخريف).
كما تُرجمت قصائده إلى الإسبانية والفرنسية والإنجليزية والإيطالية والهولاندية والرومانية والصينية. أنجز ترجمة العديد من الروائع الشعرية والمسرحيات والقصص القصيرة ودراسات لأدباء من إسبانيا، الأرجنتين، الشيلي، بوليفيا، نيكاراغوا، من بينها:
ديوان التماريت – قصيدة الغناء العميق – بكائية من أجل إغناثيو سانتيث – أغنيات – حكايات غجرية – الجمهور (مسرحية) – ست مسرحيات قصيرة للشاعر الإسباني غارسيا لوركا– يوميات أمريكي لاتيني حول بغداد وأمكنة أخرى ساحرة – تطوان في أحلام أنديزي – سحر ابن زيدون – ليل لا أحد، للشاعر التشيلي سيرخيو ماثياس- عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة – مائة قصيدة حب – أشعار الربان» للشاعر التشيلي بابلو نيرودا- الحب موجود والحرية موجودة – أنواع الحب الضائع» للشاعر الأرجنتيني ميغيل أوسكار ميناص- الديوان الصوفي – خفقات الجنوب، للشاعر المغربي محمد شقور.
حاز الراحل عبد السلام مصباح على جوائز تقديرية منها جائزة صحيفة “العرب” اللندنية عام 1985، عن ترجمته لمسرحيتين قصيرتين لغارسيا لوركا وغوستافو أدولفو بيكير. وجائزة التكريم دار نعمان للثقافة عام 2005، وجائزة الشعر مجلة “هاي” 2006. وجائزة منتدى عاطف الجندي الأدبي في أكتوبر 2013.