قتلة فيكتور جارا الى السجن بعد 50 عاما على الرعب
السؤال الآن ــــ ريم ياسين
أيدت المحكمة العليا في تشيلي أمس الاثنين أحكام السجن الصادرة بحقّ سبعة جنود سابقين بتهمة قتل المغني فيكتور جارا في العام 1973، بعد يوم من الانقلاب العسكري الذي قاده الجنرال أوغوستو بينوشيه.
وتتراوح أعمار الجنود السبعة السابقين بين 73 و85 عاما وكانوا في حالة إطلاق سراح حتى صدور الحكم النهائي. وسيقضون أحكامهم بالسجن لمدة تتراوح بين 8 و25 عاما.
كان فيكتور جارا عضوًا في الحزب الشيوعي التشيلي ومن أنصار الرئيس السابق سلفادور الليندي الذي وصل إلى السلطة بعد انتخابات العام 1970 وأطيح به في انقلاب عسكري بدعم من وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية (سي آي إيه) في 11 أيلول/سبتمبر 1973.
قُتل جارا بـ44 رصاصة وعُثر على جثّته بعد أيام قليلة من الانقلاب. وكان عمره آنذاك 40 عامًا. وكان المغني والكاتب وعازف الغيتار اعتقل مع نحو 5000 سجين سياسي آخر في ملعب سانتياغو حيث استجوب وتعرّض للتعذيب والقتل، بالإضافة إلى سحق أصابعه. ويحمل الملعب اسمه الآن.
وعثر في السجن على جثة ليتر كيروغا الذي قتل وعمره 33 عامًا وكان مديرا وطنيا للسجون ومناضلًا في الحزب الشيوعي. ووجدت الجثة بالقرب من جثة جارا وثلاثة سجناء سياسيين آخرين في العام 2009 وكان عليها آثار تعذيب. ودفن جارا لاحقًا خلال مراسم رسمية جمعت آلاف التشيليين بمن فيهم الرئيسة التشيلية آنذاك ميشيل باشيليت.
وجارا هو مغنّي سلمي تتطرق كلمات أغانيه إلى الحب والاحتجاج الاجتماعي ويعتبر أيقونة للموسيقى الشعبية في أميركا اللاتينية.
حكم أوغوستو بينوشيه تشيلي بقي حتى العام 1990 وتوفي في العام 2006 من دون أن يدان على الجرائم التي ارتكبها نظامه الذي قتل نحو 3200 ناشط معارض بحسب منظمات حقوق الإنسان.
عندما أطاحت المؤسسة العسكرية التشيلية، بقيادة الجنرال أوغستو بينوشيه بدعم من الولايات المتحدة، بحكومة الليندي الاشتراكية المنتخبة ديمقراطياً بعد فوزها في الانتخابات في 11 سبتمبر 1970، كان الليندي يواجه حتى قبل توليه منصبه عداوة اليمين التشيلي وحكومة الولايات المتحدة. خططت وكالة المخابرات المركزية لانقلاب مباشرة بعد فوزه. وكان برنامجه يدافع عن التحول الجذري: إعادة توزيع الأراضي، وتأميم الشركات الكبرى (وخاصة حيازات النحاس المملوكة لأميركا)، وإحداث تغييرات جوهرية في توفير الرعاية الصحية والتعليم والإسكان. وقد شاركت حكومته بشكل جيد في هذا البرنامج قبل قيام ضباط عسكريون من ذوي الرتب المتوسطة في البداية، ثم رجال أعمال وجنرالات لاحقاً، بوضع نهاية عنيفة للإصلاح الاشتراكي في تشيلي.
وخلال فترة حكم بينوشيه الدكتاتوري (1973-1990)، قُتل 3095 شخصاً و”اختفى” نحو 1000 آخرين، وفقاً للجنة الحقيقة والعدالة في تشيلي. ولا يزال يتم العثور على الجثث حتى اليوم.
كان فيكتور جارا، المغني الشيوعي الشهير، واحدًا من حوالي خمسة آلاف شخص تم اعتقالهم في أعقاب الانقلاب مباشرة وتم نقلهم إلى ملعب تشيلي في العاصمة. وهناك تعرض للتعذيب وكسرت يديه. وحتى في تلك الساعة المروعة، قاوم جارا وحاول منح الأمل لأولئك الذين كانوا على وشك الموت من خلال غناء “فينسيريموس”، النشيد غير الرسمي لحركة اليونيداد الشعبية (وحدة الشعب)، وغنى السجناء معه.
قُتل جارا مع العديد من مواطنيه في هذا الملعب. عندما ذهبت جوان جارا للتعرف على جثة زوجها وجدتها مليئة بالرصاص والمعصمين والرقبة مكسورة وملتوية.
ولد فيكتور جارا في 23 سبتمبر 1932، في عائلة من عمال المزرعة. لقد تعلم التقاليد الشعبية التشيلية من والدته أماندا، وتعلم العزف على الجيتار والبيانو، وأصبح مغنيًا، وانضم إلى حركة Nueva Canción شيلينا (الأغنية التشيلية الجديدة). بدأ هذا كنادي شعبي صغير، بينيا لوس باراس، بقيادة فيوليتا بارا، الذي كان له تأثير مهم على جارا في أواخر الخمسينيات. ابتكر بارا نوعًا جديدًا من الموسيقى الشعبية في تشيلي، حيث جمع بين الأغنية الحديثة والأشكال التقليدية. أنشأت بينياس، وهي مراكز مجتمعية موسيقية. أطلق هؤلاء العديد من الفنانين الثوريين.
تعلق أرملة فيكتور، جوان جارا: «إن ربيع أغانيه يكمن في الارتباط العميق بالشعب المحروم الوعي العميق بالظلم الاجتماعي وأسبابه والتصميم على استنكار هذا الظلم بالإضافة إلى الحاجة إلى القيام بشيء لتغيير الأمور”.
وحتى أنفاسه الأخيرة استخدم جارا فنه للتحدث نيابة عن الناس. أغنيته الأخيرة تم تهريبها من ملعب الموت على يد الناجين:
هناك خمسة آلاف منا هنا
في هذا الجزء الصغير من المدينة.
نحن خمسة آلاف.
وأتساءل كم نحن في كل شيء
في المدن وفي جميع أنحاء البلاد؟
هنا وحيدا
عشرة آلاف يد تزرع البذار
وجعل المصانع تعمل.
كم من الإنسانية
التعرض للجوع، البرد، الذعر، الألم،
الضغط الأخلاقي والإرهاب والجنون؟
لقد فقدنا ستة منا
كما لو كان في الفضاء المرصع بالنجوم.
مات أحدهم، وآخر تعرض للضرب بشكل لم أكن أصدقه أبدًا
يمكن أن يتعرض الإنسان للضرب.
أراد الأربعة الآخرون إنهاء إرهابهم
واحد يقفز إلى العدم،
وآخر يضرب رأسه بالحائط
ولكن كل ذلك بنظرة الموت الثابتة.
يا له من رعب يخلقه وجه الفاشية!
إنهم ينفذون خططهم بدقة تشبه السكين.
لا شيء يهمهم.
بالنسبة لهم، الدم يساوي الأوسمة،
الذبح عمل بطولي.
يا الله أهذا هو العالم الذي خلقته؟
لهذه الأيام السبعة من العجب والعمل؟
داخل هذه الجدران الأربعة لا يوجد سوى عدد
الذي لا يتقدم
والتي سوف تتمنى ببطء المزيد والمزيد من الموت.
ولكن فجأة يستيقظ ضميري
وأرى أن هذا المد ليس له نبض قلب،
فقط نبض الآلات
والجيش يظهرون وجوه القابلات
مليئة بالحلاوة.
دع المكسيك وكوبا والعالم
صرخة ضد هذه الفظائع!
نحن عشرة آلاف يد
والتي لا تستطيع أن تنتج شيئا.
كم منا في البلد كله؟
دماء رئيسنا، رفيقنا،
سوف تضرب بقوة أكبر من القنابل والرشاشات!
فهل ستضرب قبضتنا مرة أخرى!
كم هو صعب الغناء
عندما يجب أن أغني الرعب.
الرعب الذي أعيشه
الرعب الذي أموت فيه.
لأرى نفسي بين الكثير
والعديد من لحظات اللانهاية
فيها الصمت والصراخ
هي نهاية أغنيتي.
ما أراه، لم يسبق لي أن رأيت
ما شعرت به وما أشعر به
سوف تلد هذه اللحظة .
